1
00:00:02,915 --> 00:00:05,005
[música temática tocando]

2
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
Bom dia.

3
00:02:03,645 --> 00:02:04,863
Bom dia, Emmett.

4
00:02:04,907 --> 00:02:07,214
Você vai encontrar alguém? Você acertou.

5
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
Alguém que eu conheça?

6
00:02:08,737 --> 00:02:11,174
Sam Jenkins. Ele está previsto para
neste palco.

7
00:02:11,218 --> 00:02:12,871
Do visual
em seu rosto,

8
00:02:12,915 --> 00:02:14,917
Eu acho que não é
vai ser muito
encontro agradável.

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,137
Depende de Jenkins.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,452
Quer ajuda
com isso?

11
00:02:28,496 --> 00:02:30,193
Não, obrigado.

12
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
Eu vou te ajudar a conseguir
um quarto no hotel.
Eu não me importo nem um pouco.

13
00:02:32,674 --> 00:02:34,371
eu não vou
para o hotel.

14
00:02:34,415 --> 00:02:37,548
Bem, o que fazer
você diz um pouco
bebida para se familiarizar?

15
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
Meio que lavar
um pouco daquela poeira da trilha.

16
00:02:39,855 --> 00:02:41,291
Vamos, Della.

17
00:02:41,335 --> 00:02:42,640
Não, por favor, deixe ir.

18
00:02:43,902 --> 00:02:45,426
DELLA: Me dê isso!

19
00:02:45,469 --> 00:02:46,862
Você tem fogo em você.
Eu gosto disso.

20
00:02:46,905 --> 00:02:47,906
Por favor!

21
00:02:47,950 --> 00:02:51,258
A senhora disse "por favor",
Jenkins.

22
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
Coloque a bolsa no chão.

23
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
Este qualquer um
seu negócio?

24
00:02:57,481 --> 00:02:58,917
Você é.

25
00:02:58,961 --> 00:03:01,572
Eu quero falar com você
sobre aquele gado
você nos vendeu.

26
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
Desculpe, senhora.

27
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
Não há necessidade de ser.
Agradeço sua ajuda.

28
00:03:21,375 --> 00:03:23,464
Ele está bebendo
e me incomodando

29
00:03:23,507 --> 00:03:24,987
todo o caminho
de Cheyenne.

30
00:03:26,467 --> 00:03:27,642
Não, não!

31
00:03:27,685 --> 00:03:30,601
Que vergonha, Jenkins.

32
00:03:32,386 --> 00:03:34,866
Você não pode vencer
algum amigo assim.

33
00:03:34,910 --> 00:03:36,781
Obrigado, Krebs.

34
00:03:41,046 --> 00:03:42,961
Não precisa se preocupar, senhorita.

35
00:03:43,005 --> 00:03:44,963
Todos aqueles olhos vermelhos nele...

36
00:03:45,007 --> 00:03:48,010
seu tiro não pode ser
mais reto do que
seu pensamento.

37
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
Tudo bem, garoto,
no seu caminho.

38
00:03:50,012 --> 00:03:51,666
Durma.

39
00:03:53,885 --> 00:03:55,017
Com licença, senhorita.

40
00:03:57,976 --> 00:04:00,370
Jenkins.

41
00:04:00,414 --> 00:04:02,764
Nós não terminamos
nossa discussão.

42
00:04:02,807 --> 00:04:05,549
Esse gado
você vendeu Shiloh--
eles estão doentes.

43
00:04:05,593 --> 00:04:07,769
Eles eram saudáveis
quando você os comprou.

44
00:04:07,812 --> 00:04:09,640
Eu não acho.

45
00:04:09,684 --> 00:04:11,294
Eu acho que temos
alguns se preparando para fazer-

46
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
cerca de US$ 8.000.

47
00:04:12,948 --> 00:04:15,385
Eu te vendi aquele rebanho
de boa fé--

48
00:04:15,429 --> 00:04:17,344
um legítimo
acordo comercial.

49
00:04:17,387 --> 00:04:19,955
Você tem
qualquer reclamação...

50
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
leve-os ao tribunal.

51
00:04:21,435 --> 00:04:23,045
Eu simplesmente farei isso.

52
00:04:23,959 --> 00:04:25,613
Cidade de Kansas?

53
00:04:25,656 --> 00:04:27,919
Não, eu nunca
estive lá.

54
00:04:27,963 --> 00:04:30,531
Pantanoso? Grande Boggy?

55
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Não.

56
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
São Luís?

57
00:04:33,142 --> 00:04:36,580
É isso. Claro--
São Luís.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
Posso ver você
algum lugar, senhorita?

59
00:04:38,626 --> 00:04:41,890
Ah, sim, obrigado.
Você sabe onde
os estábulos são?

60
00:04:41,933 --> 00:04:43,326
Por aqui.

61
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
Adeus.

62
00:04:46,634 --> 00:04:48,418
Adeus. Eu espero
vejo você de novo, senhorita, uh--

63
00:04:48,462 --> 00:04:50,855
Senhorita, uh... Sanford?

64
00:04:54,903 --> 00:04:56,470
Saunders?

65
00:04:57,819 --> 00:04:58,950
Saunders, é isso.

66
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
Della Saunders.

67
00:05:04,042 --> 00:05:05,522
Deve ser isso.

68
00:05:05,566 --> 00:05:06,915
Esse?

69
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Lar. eu aluguei
pelo correio.

70
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Quem é ela, papai?

71
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
Eu, ah...
não sei, querido.

72
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
Ela é uma beleza.

73
00:05:35,987 --> 00:05:38,947
Eu preparei café para você--
do jeito que você gosta.

74
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Posso servir?

75
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Por favor, senhora.

76
00:06:01,143 --> 00:06:03,667
Tudo o que este lugar precisa é
uma pequena limpeza,

77
00:06:03,711 --> 00:06:06,409
e depois esfregar um pouco,
e um pouco de tinta.

78
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
Quem vai fazer isso?

79
00:06:08,629 --> 00:06:09,891
Eu sou.

80
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
[risos]

81
00:06:19,074 --> 00:06:21,468
Você pode ver
claro para as colinas.

82
00:06:21,511 --> 00:06:24,427
Não é uma cerca
ou uma parede à vista.

83
00:06:24,471 --> 00:06:27,038
[risos]
Ah, é lindo.

84
00:06:27,082 --> 00:06:29,519
Importa-se se eu perguntar o que
você vai fazer aqui

85
00:06:29,563 --> 00:06:31,042
depois que você conseguir
o lugar foi limpo?

86
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
Sou costureira.

87
00:06:33,610 --> 00:06:35,046
vou montar uma loja
na frente,

88
00:06:35,090 --> 00:06:36,918
e eu vou consertar as costas
para morar.

89
00:06:36,961 --> 00:06:38,485
Você fará tudo isso
sozinho?

90
00:06:38,528 --> 00:06:40,138
Hum-hmm.
Será maravilhoso.

91
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
Você acabou de voltar
daqui a alguns dias e veja
a diferença.

92
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Vou fazer questão disso.

93
00:06:45,579 --> 00:06:48,886
Obrigado por
cuidando de mim.

94
00:06:48,930 --> 00:06:51,541
O prazer é meu.

95
00:06:51,585 --> 00:06:53,935
Meu nome é Della Saunders.

96
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Eu sou o capataz
no Rancho Shiloh.

97
00:06:55,937 --> 00:06:57,939
E nós temos
uma jovem lá fora

98
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
quem vai estar aqui
logo no primeiro dia
você está aberto

99
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
para falar com você.

100
00:07:01,812 --> 00:07:03,597
Isso será maravilhoso.

101
00:07:21,005 --> 00:07:22,572
Volto logo, papai.

102
00:07:22,616 --> 00:07:23,965
Oh! Desculpe.

103
00:07:24,008 --> 00:07:26,924
Bem, ninguém que eu preferiria
ser atropelado.

104
00:07:26,968 --> 00:07:28,839
Como está Jennifer? Muito bem.

105
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
Diga olá por mim. Eu farei isso.

106
00:07:33,322 --> 00:07:34,976
Olá.

107
00:07:36,891 --> 00:07:39,633
Aquela sua filha
é como uma pipa
no vento, João.

108
00:07:39,676 --> 00:07:41,983
E tão difícil
para manter uma corda.

109
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
Café? Ah, obrigado.

110
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
Vejo que você alugou
aquela loja antiga
do outro lado do caminho.

111
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
Certo, lindo inquilino também.

112
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
eu não saberia
sobre isso.

113
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
Todo o acordo foi
tratado pelo correio.

114
00:08:01,176 --> 00:08:02,960
Então ela me contou.

115
00:08:03,004 --> 00:08:05,572
Eu acho que as meninas ficarão
gastando muito tempo
lá a partir de agora.

116
00:08:05,615 --> 00:08:07,008
Garotas?

117
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
Vou ser costureira.

118
00:08:08,836 --> 00:08:11,012
Oh. Oh, eu vejo.

119
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
João, estou pensando
se você tiver tempo

120
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
para contratar outro cliente.

121
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
Você? Shiloh, pelo menos.

122
00:08:17,932 --> 00:08:19,760
Sam Jenkins nos vendeu
um rebanho de gado doente.

123
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
Quero registrar acusações
contra ele.

124
00:08:21,675 --> 00:08:23,546
Quanto dinheiro
está envolvido?

125
00:08:23,590 --> 00:08:24,982
$ 8.000.

126
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
Jenkins não vai se contentar?

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,986
Ele afirma que não eram
doente quando ele os vendeu,

128
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
ou ele não sabia que eram.
Acho que ele está mentindo.

129
00:08:33,295 --> 00:08:35,558
Bem, se você não pode
chegar a qualquer lugar com ele,

130
00:08:35,602 --> 00:08:36,864
Eu ficarei feliz em
cuide disso para você.

131
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
Obrigado, João.

132
00:08:39,910 --> 00:08:41,216
Bom café.

133
00:08:41,259 --> 00:08:44,001
É isso? Você sabe,
eu não tinha certeza

134
00:08:44,045 --> 00:08:45,742
se Diane está cozinhando
estava melhorando,

135
00:08:45,786 --> 00:08:47,831
ou eu estava apenas cultivando
um gosto por isso.

136
00:08:47,875 --> 00:08:49,920
Talvez um pouco de ambos.

137
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Talvez.

138
00:09:02,890 --> 00:09:04,544
Como você está, Jenkins?

139
00:09:06,197 --> 00:09:07,982
Xerife.

140
00:09:08,025 --> 00:09:10,071
Pagar uma bebida para você? Não, obrigado.

141
00:09:10,114 --> 00:09:12,247
Eu entendo que você tinha
um pequeno problema

142
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
no depósito de estágio.

143
00:09:13,901 --> 00:09:16,120
Não, sem problemas.

144
00:09:16,164 --> 00:09:17,905
Mal-entendido.

145
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Algo sobre gado?

146
00:09:19,341 --> 00:09:21,691
Sim, está certo.

147
00:09:21,735 --> 00:09:23,606
Bem, eu vou te dizer,
Jenkins--

148
00:09:23,650 --> 00:09:26,043
Eu gostaria de ver você se resolver
seus mal-entendidos

149
00:09:26,087 --> 00:09:28,089
um pouco menos publicamente,

150
00:09:28,132 --> 00:09:30,352
um pouco menos violentamente.

151
00:09:30,395 --> 00:09:34,661
Eu tenho feito negócios
muito tempo nesta cidade.

152
00:09:34,704 --> 00:09:36,227
Nunca tive problemas.

153
00:09:36,271 --> 00:09:38,708
Isso mesmo, você nunca
não tive problemas... até agora.

154
00:09:40,014 --> 00:09:42,059
Eu gostaria de ver você
mantenha assim.

155
00:09:44,322 --> 00:09:45,628
Ah, xerife.

156
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
Como vai, Sr. Krebs?

157
00:09:47,325 --> 00:09:49,023
Que bom que encontrei você.

158
00:09:49,066 --> 00:09:51,373
Você ainda coleciona
para esse fundo escolar?

159
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Ah, sim, senhor.

160
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
eu tenho carregado
isso comigo
para dar a você.

161
00:09:55,725 --> 00:09:57,901
Pode ajudar
compre alguns lápis
e alguns quadros-negros.

162
00:09:57,945 --> 00:10:00,643
Isso é muito generoso.

163
00:10:00,687 --> 00:10:02,906
Os negócios devem ser
muito bom.

164
00:10:02,950 --> 00:10:05,082
Estou bem, xerife.
Muito bem.

165
00:10:05,126 --> 00:10:06,954
Muito grato.

166
00:10:20,707 --> 00:10:22,056
Juntar-se a você?

167
00:10:24,798 --> 00:10:27,452
Eu vi Ryker falando
para você. Dificuldade?

168
00:10:27,496 --> 00:10:30,717
Bem, ele ouviu falar
meu encontro

169
00:10:30,760 --> 00:10:32,414
com o Virginiano.

170
00:10:32,457 --> 00:10:34,808
Isso foi estúpido
de você, Jenkins.

171
00:10:34,851 --> 00:10:36,940
Mas isso não é
incomum, não é?

172
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
Você é estúpido
e você é preguiçoso.

173
00:10:39,029 --> 00:10:41,728
É por isso que você vendeu
esse gado localmente.

174
00:10:41,771 --> 00:10:44,992
Você é muito preguiçoso
para angariar um cliente
fora da cidade.

175
00:10:45,035 --> 00:10:47,081
Krebs, você...

176
00:10:47,124 --> 00:10:49,431
você me deixa doente.

177
00:10:49,474 --> 00:10:52,913
Tão alto e poderoso e...

178
00:10:54,131 --> 00:10:55,698
puro.

179
00:10:55,742 --> 00:10:58,919
Tão respeitável
e decente.

180
00:10:58,962 --> 00:11:00,834
Mas você me atura.

181
00:11:00,877 --> 00:11:02,923
Por que isso acontece, Jenkins?

182
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Porque você precisa de mim.

183
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
Porque você não tem
o estômago ou o cérebro

184
00:11:07,101 --> 00:11:08,929
ir sozinho.

185
00:11:10,408 --> 00:11:14,021
Devemos estar trabalhando
juntos dois, três anos.

186
00:11:14,064 --> 00:11:17,415
Você nunca esteve tão gordo
e tão elegante em sua vida.

187
00:11:22,551 --> 00:11:26,207
Você foi bruto
no depósito de estágio.

188
00:11:26,250 --> 00:11:29,253
Você insultou a senhorita Saunders.
Qual é a porcentagem nisso?

189
00:11:31,995 --> 00:11:33,780
Quem fez você
o protetor

190
00:11:33,823 --> 00:11:35,912
de pureza e virtude
por aqui?

191
00:11:35,956 --> 00:11:40,177
Olha, o da Virgínia
já conversei com
o advogado Ballinger.

192
00:11:40,221 --> 00:11:44,007
Ballinger pode
levar você ao tribunal
naquele acordo com Shiloh.

193
00:11:44,051 --> 00:11:45,748
Quanto mais pessoas
você antagoniza,

194
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
menos chance você tem.

195
00:11:47,402 --> 00:11:52,146
Bem, você se separou
os 8.000 comigo.

196
00:11:52,189 --> 00:11:54,365
Vamos dividir a prisão
sentença também.

197
00:11:54,409 --> 00:11:56,019
Oh não.

198
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
Esse é o seu nome
nesses papéis,
não meu.

199
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
Mas você fez o acordo.

200
00:12:01,808 --> 00:12:03,810
Você ficou com metade dos lucros.
Você não pode--

201
00:12:03,853 --> 00:12:05,899
Verifique os papéis.

202
00:12:05,942 --> 00:12:08,902
Pergunte ao Virginiano,
Ballinger, qualquer um.

203
00:12:08,945 --> 00:12:12,166
Ah, não, é você--
só você, garoto--

204
00:12:12,209 --> 00:12:14,908
quem é responsável por
pagando esse dinheiro de volta.

205
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
Eu não--

206
00:12:18,085 --> 00:12:20,217
eu não tenho
esse tipo de dinheiro,
e você sabe disso.

207
00:12:20,261 --> 00:12:22,132
Bem, isso significa apenas

208
00:12:22,176 --> 00:12:25,048
que você está no seu caminho
para a prisão, Jenkins.

209
00:12:25,092 --> 00:12:27,224
A menos que...

210
00:12:27,268 --> 00:12:29,096
A menos que o quê?

211
00:12:31,098 --> 00:12:34,057
A menos que eu possa encontrar uma maneira
para manter o advogado Ballinger

212
00:12:34,101 --> 00:12:36,016
de levá-lo a tribunal.

213
00:12:36,059 --> 00:12:37,800
Você está falando sério?

214
00:12:37,844 --> 00:12:39,976
Você poderia fazer isso,
você não poderia?

215
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
Posso precisar de ajuda.

216
00:12:43,458 --> 00:12:45,068
Tudo bem.

217
00:12:45,112 --> 00:12:46,940
Tipo, ah...

218
00:12:46,983 --> 00:12:49,420
$ 2.500 em ajuda.

219
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
Você já conseguiu
seus 4.000.

220
00:12:54,295 --> 00:12:56,123
Você também.

221
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
Certamente você pode pagar
investir um pouco mais

222
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
na sua liberdade.

223
00:12:59,866 --> 00:13:02,825
eu acabo
com ração para galinha.

224
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
Ração para galinha
é muito melhor

225
00:13:04,392 --> 00:13:06,307
do que o desleixo
eles alimentam você na prisão.

226
00:13:09,136 --> 00:13:10,354
Pense bem, rapaz.

227
00:13:12,139 --> 00:13:14,184
Espere um minuto,
Sr.

228
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
Você tem um acordo.

229
00:13:20,495 --> 00:13:23,280
Bom garoto. Ah, Danny?

230
00:13:23,324 --> 00:13:25,935
Pegue uma bebida para o Sr. Jenkins...

231
00:13:25,979 --> 00:13:28,155
na minha conta.

232
00:13:34,204 --> 00:13:36,598
Seu hipócrita fedorento.

233
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
[bater na porta]

234
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
Sim?

235
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
Oh.

236
00:13:58,620 --> 00:14:00,100
Desculpe.

237
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
eu estava olhando
para o Sr.

238
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Hum... entre.

239
00:14:16,681 --> 00:14:18,335
Eu vou pegá-lo.

240
00:14:21,164 --> 00:14:24,254
Papai? Há uma senhora
aqui para ver você.

241
00:14:35,048 --> 00:14:36,963
Olá, João.

242
00:14:39,052 --> 00:14:41,271
Uh... negócios, Diane.

243
00:14:48,061 --> 00:14:51,064
Você parece bem, Della.
Mais adorável do que nunca.

244
00:14:52,543 --> 00:14:55,068
Depois de 12 anos,
isso é legal da sua parte
dizer, João.

245
00:14:59,028 --> 00:15:01,161
Sua filha--

246
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
ela é uma garota muito bonita.

247
00:15:03,119 --> 00:15:05,034
Você deve estar
muito orgulhoso dela.

248
00:15:05,078 --> 00:15:06,601
Sim eu sou.

249
00:15:12,085 --> 00:15:15,218
João, eu queria
para te agradecer por
me ajudando a me instalar.

250
00:15:15,262 --> 00:15:17,438
É o mínimo que eu poderia fazer.

251
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
Dos carimbos postais
em suas cartas,

252
00:15:21,094 --> 00:15:22,965
você fez
muitas viagens.

253
00:15:23,009 --> 00:15:26,099
Isso é tudo que eu fiz
por um longo tempo.

254
00:15:28,101 --> 00:15:29,972
Agora eu--

255
00:15:30,016 --> 00:15:32,975
Estou tentando fazer
um lar para Diane...

256
00:15:33,019 --> 00:15:36,413
uma carreira totalmente nova,
uma nova vida.

257
00:15:36,457 --> 00:15:38,067
Claro.

258
00:15:40,156 --> 00:15:42,506
Lamento adicionar
às suas responsabilidades.

259
00:15:44,117 --> 00:15:45,945
Eu pareço ter um talento especial
por fazer isso.

260
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
Della...

261
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
o passado está morto
e enterrado.

262
00:15:51,602 --> 00:15:54,475
Não completamente.

263
00:15:57,043 --> 00:15:59,523
Tem um jeito desagradável
de brotar para a vida

264
00:15:59,567 --> 00:16:01,438
nos piores momentos.

265
00:16:04,050 --> 00:16:07,314
Sinto muito, João.
Não vou incomodar você de novo.

266
00:16:07,357 --> 00:16:10,012
Della, espere.

267
00:16:10,056 --> 00:16:13,189
Eu só não queria que você
entender mal meus motivos.

268
00:16:18,107 --> 00:16:21,241
Eu pensei em você
por muito tempo na prisão.

269
00:16:21,284 --> 00:16:24,157
E eu odiei você por
ajudando a me colocar lá.

270
00:16:28,596 --> 00:16:32,295
Eu vi você sentado aí
naquele tribunal...

271
00:16:32,339 --> 00:16:34,689
dia após dia.

272
00:16:34,732 --> 00:16:37,779
Eu ouvi as coisas
eles disseram sobre você.

273
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
Eu observei você
sentado aí...

274
00:16:40,695 --> 00:16:43,045
com lágrimas em suas bochechas.

275
00:16:43,089 --> 00:16:46,483
E você não se curvaria
sua cabeça para limpá-los.

276
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
Eu queria salvar você.

277
00:16:52,228 --> 00:16:54,187
Eu sei.

278
00:16:55,536 --> 00:16:58,495
eu te perdoei
há muito tempo.

279
00:16:58,539 --> 00:17:01,498
eu percebi isso
fui eu--

280
00:17:01,542 --> 00:17:05,067
minha vida--
que fez as coisas acontecerem.

281
00:17:05,111 --> 00:17:08,157
E eu simplesmente me odiei
pelo que eu tinha sido.

282
00:17:08,201 --> 00:17:10,638
Eu te perdoei.

283
00:17:14,424 --> 00:17:16,818
Mas é mais difícil
para me perdoar.

284
00:17:16,861 --> 00:17:18,863
Você chegará a tempo.

285
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
Espero que sim.

286
00:17:23,259 --> 00:17:26,088
Aprendi a costurar por dentro.

287
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
Eu sou muito bom
costureira.

288
00:17:27,829 --> 00:17:30,832
E eu vou ser
uma costureira muito boa.

289
00:17:30,875 --> 00:17:32,660
Você vai construir
uma vida totalmente nova,

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
esqueça tudo
tudo que--

291
00:17:34,227 --> 00:17:35,619
Nem tudo.

292
00:17:37,621 --> 00:17:39,275
Adeus, João.

293
00:17:55,900 --> 00:17:57,511
Bom dia.

294
00:17:57,554 --> 00:17:59,643
Olá, Jennifer.

295
00:17:59,687 --> 00:18:01,689
Você realmente deve ter
suas mãos cheias,

296
00:18:01,732 --> 00:18:04,126
cuidando
seu pai.

297
00:18:04,170 --> 00:18:06,172
Sim, ele é um homem típico.

298
00:18:06,215 --> 00:18:08,609
Desordem por todo lado.

299
00:18:08,652 --> 00:18:10,132
Mas eu não me importo.

300
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
Na verdade,
Eu acho que você gosta.

301
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
Na verdade,
Eu sim.

302
00:18:15,442 --> 00:18:16,747
eu vou fazer
algumas compras.

303
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
Por que você não
vem comigo?

304
00:18:18,445 --> 00:18:21,448
Bem, eu tenho
muita coisa para fazer.

305
00:18:21,491 --> 00:18:22,797
Vamos, vai ser divertido.

306
00:18:22,840 --> 00:18:25,016
vou ver sobre
mandar fazer um vestido novo.

307
00:18:25,060 --> 00:18:26,496
Por ela?

308
00:18:26,540 --> 00:18:28,107
Dela?

309
00:18:28,150 --> 00:18:30,892
Della Saunders.

310
00:18:30,935 --> 00:18:33,721
Sim. O virginiano diz
ela é muito legal.

311
00:18:33,764 --> 00:18:35,114
Bonito também.

312
00:18:35,157 --> 00:18:37,594
Sinto muito, Jennifer.
Eu não posso ir.

313
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
Por que. É algo
errado, Diana?

314
00:18:41,250 --> 00:18:44,775
Ela estava aqui. Ela veio
para ver meu pai.

315
00:18:44,819 --> 00:18:46,734
Eu não gostei dela.

316
00:18:46,777 --> 00:18:48,953
Por que ela veio aqui?

317
00:18:48,997 --> 00:18:52,435
Não sei.
Negócios, papai disse.

318
00:18:52,479 --> 00:18:55,569
E então ele me conduziu para fora
e feche a porta.

319
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
Mas antes disso,

320
00:18:57,527 --> 00:18:59,442
ele disse
ele não a conhecia.

321
00:19:02,532 --> 00:19:04,752
Jennifer,
por que você não vê

322
00:19:04,795 --> 00:19:06,449
o que você pode descobrir
sobre ela--

323
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
por que ela está aqui
e de onde ela veio.

324
00:19:09,148 --> 00:19:11,454
Bem...

325
00:19:11,498 --> 00:19:13,804
Não há nada de errado
nisso, não é?

326
00:19:16,503 --> 00:19:18,505
Acho que não.

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,944
Bem, tchau.

328
00:19:22,987 --> 00:19:24,163
Tchau.

329
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Oh! Desculpe.

330
00:19:31,735 --> 00:19:33,607
Isso está ficando
um local perigoso.

331
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
Hum? Nada.

332
00:19:35,261 --> 00:19:36,958
Eu pensei que você estava indo
para a costureira.

333
00:19:37,001 --> 00:19:38,220
Ah, eu estava. Quer dizer, eu sou.

334
00:19:38,264 --> 00:19:40,483
Vamos,
Eu vou te apresentar.

335
00:19:56,847 --> 00:19:58,719
Eu pensei que você disse
este lugar estava uma bagunça.

336
00:19:58,762 --> 00:20:01,635
Bem, foi.
Alguém em casa?

337
00:20:01,678 --> 00:20:04,115
Oh. Olá.

338
00:20:04,159 --> 00:20:06,596
Desculpe, eu não estava
esperando alguém.

339
00:20:06,640 --> 00:20:09,164
Está tudo bem.
Senhorita Saunders, este é
Jennifer Sommers.

340
00:20:09,208 --> 00:20:10,905
Olá, Jennifer. Prazer em conhecê-la.

341
00:20:10,948 --> 00:20:13,168
Eu disse que ela estaria
seu primeiro cliente.

342
00:20:13,212 --> 00:20:14,822
Ah, isso é lindo.

343
00:20:14,865 --> 00:20:16,171
Ah, você gosta disso?

344
00:20:16,215 --> 00:20:17,607
eu não tinha certeza
sobre a cor,

345
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
mas eles disseram que era
a última coisa.

346
00:20:19,261 --> 00:20:22,264
Deixe-me mostrar a você
um parafuso que eu
apenas amor por você.

347
00:20:22,308 --> 00:20:23,874
Se vocês, senhoras
vai me desculpar,

348
00:20:23,918 --> 00:20:26,007
Eu tenho algumas coisas
para cuidar.

349
00:20:26,050 --> 00:20:29,140
A propósito,
Eu acho que a loja
indo muito bem.

350
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
Bem, não é
terminou,

351
00:20:31,012 --> 00:20:32,970
mas acabou
bastante bem,
não é?

352
00:20:33,014 --> 00:20:35,277
Hum-hmm. Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar, você me avisa.

353
00:20:35,321 --> 00:20:36,887
Obrigado.

354
00:20:39,063 --> 00:20:42,153
Agora, que tipo de
um vestido--

355
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Aconteceu alguma coisa?

356
00:20:46,680 --> 00:20:48,638
Oh. Não, sinto muito.

357
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
Eu não queria olhar.

358
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
É só isso...

359
00:20:52,251 --> 00:20:54,731
eu nunca vi
alguém como você
em Medicine Bow antes.

360
00:20:54,775 --> 00:20:56,255
Você é linda.

361
00:20:57,604 --> 00:20:59,606
Bem, obrigado.
Só por isso,

362
00:20:59,649 --> 00:21:01,999
Eu vou fazer você
o vestido mais lindo
você já teve.

363
00:21:02,043 --> 00:21:04,175
Agora, vamos ver.
Você gostaria--

364
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
Por que você veio aqui?

365
00:21:08,745 --> 00:21:10,225
Bem...

366
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
é lindo,
cidade tranquila.

367
00:21:14,925 --> 00:21:17,319
Hum, você mora aqui
toda a sua vida?

368
00:21:17,363 --> 00:21:20,279
Não, meus pais morreram,
e eu vim morar
com meu tio.

369
00:21:20,322 --> 00:21:22,150
E você gosta daqui?

370
00:21:22,193 --> 00:21:26,110
Agora você está mudando
o assunto.

371
00:21:28,330 --> 00:21:32,247
Jennifer, há
não é escuro, misterioso,

372
00:21:32,291 --> 00:21:35,076
razão romântica
por eu estar aqui.

373
00:21:35,119 --> 00:21:38,732
Digamos apenas...
Estou seguindo minha estrela.

374
00:21:38,775 --> 00:21:40,211
Agora...

375
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
vamos voltar para
que tipo de vestido
você gostaria.

376
00:21:42,301 --> 00:21:45,260
Tudo bem.

377
00:21:45,304 --> 00:21:47,262
EMMETT: Primeiro você
abordá-lo na rua,

378
00:21:47,306 --> 00:21:49,656
então você o acusa,
então você bateu nele.

379
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Isso não tinha nada a ver
com o gado.

380
00:21:51,875 --> 00:21:53,355
O que isso tem
a ver com isso, então?

381
00:21:53,399 --> 00:21:55,270
Uma senhora.

382
00:21:55,314 --> 00:21:56,619
Oh, eu vejo.

383
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
Defendendo a honra
de uma senhora, não é?

384
00:21:58,186 --> 00:21:59,622
Emmett-Está tudo bem.

385
00:21:59,666 --> 00:22:01,929
Aquela costureira?
Ela é linda.

386
00:22:01,972 --> 00:22:03,365
Não posso culpar você de jeito nenhum. Emmett--

387
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
Então, agora você decidiu
deixar a lei cuidar disso.

388
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Isso é bom, razoável.

389
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Eu decidi deixar
a lei cuida disso
há muito tempo.

390
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
eu já estive em
ver John Ballinger

391
00:22:12,243 --> 00:22:14,071
e perguntei se ele
pegue o caso para mim.

392
00:22:14,115 --> 00:22:15,334
Então o que você
quer que eu faça?

393
00:22:15,377 --> 00:22:17,031
Eu quero que você fale
para o homem

394
00:22:17,074 --> 00:22:18,946
Jenkins comprou
aquele rebanho de
em primeiro lugar,

395
00:22:18,989 --> 00:22:20,251
descubra que tipo de
forma em que estavam.

396
00:22:20,295 --> 00:22:22,297
Ah. Você sabe quem ele era?

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,778
Cara chamado Chadwell
em Gillette.

398
00:22:24,821 --> 00:22:27,128
Pelo menos é isso que
diz no Jenkins'
nota fiscal de venda.

399
00:22:27,171 --> 00:22:30,261
Eu tenho bastante
para me manter ocupado aqui.

400
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
Mas acho que posso
cuide disso.

401
00:22:32,176 --> 00:22:34,353
Serão alguns dias
talvez. Então o que?

402
00:22:34,396 --> 00:22:38,095
Então John Ballinger
decidirá onde ou não
temos um caso.

403
00:22:38,139 --> 00:22:39,836
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

404
00:22:39,880 --> 00:22:41,316
O que é isso?

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,187
O tipo de dinheiro
você faz - quanto tempo
isso levaria você

406
00:22:43,231 --> 00:22:47,191
para devolver $ 8.000
para Garth e Starr?

407
00:22:56,375 --> 00:22:57,985
Obrigado,
Senhorita Saunders.

408
00:22:58,028 --> 00:22:59,203
Della.Della.

409
00:22:59,247 --> 00:23:00,988
eu conheço o vestido
será lindo.

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,163
Eu prometo. Tchau.

411
00:23:02,206 --> 00:23:03,382
Adeus.

412
00:23:19,485 --> 00:23:21,748
Posso te ajudar
com isso, senhora?

413
00:23:21,791 --> 00:23:24,315
Oh sim.
É este sinal.

414
00:23:24,359 --> 00:23:26,796
Eu não consigo segurar
e olhe para isso
tudo ao mesmo tempo.

415
00:23:26,840 --> 00:23:28,407
Permita-me. Obrigado.

416
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
Tudo bem.

417
00:23:34,238 --> 00:23:36,284
Apenas um tom mais alto.

418
00:23:36,327 --> 00:23:37,416
Tudo bem.

419
00:23:37,459 --> 00:23:39,069
Isso é perfeito, sim.

420
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
Tudo bem.

421
00:23:45,336 --> 00:23:47,295
Oh sim.

422
00:23:47,338 --> 00:23:49,210
Foi em São Luís.

423
00:23:49,253 --> 00:23:51,342
Sim, de fato.

424
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Há algum tempo.

425
00:23:54,998 --> 00:23:56,260
Sim.

426
00:23:56,304 --> 00:23:58,915
Della Saunders.

427
00:23:58,959 --> 00:24:01,222
Tudo voltou para mim.

428
00:24:01,265 --> 00:24:04,399
Uma sensação e tanto
na época, pelo que me lembro.

429
00:24:04,443 --> 00:24:08,925
Mas agora você está aqui...

430
00:24:08,969 --> 00:24:12,189
sãos e salvos
e livre como um pássaro.

431
00:24:13,930 --> 00:24:15,758
E ninguém mais feliz com isso
do que eu, senhora.

432
00:24:15,802 --> 00:24:17,325
Eu garanto a você.

433
00:24:19,458 --> 00:24:22,896
Eu quero falar com você
em particular, senhora.

434
00:24:22,939 --> 00:24:26,073
Do outro lado da rua
no hotel – quarto 211.

435
00:24:26,116 --> 00:24:28,467
Você estará lá esta noite
por volta das 8:00.

436
00:24:33,428 --> 00:24:35,212
Belo sinal, senhorita.

437
00:24:35,256 --> 00:24:37,258
Tenho certeza que isso vai te trazer
muitos clientes.

438
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
E não é tão cedo.

439
00:24:38,868 --> 00:24:42,045
Ora, algumas das senhoras
nesta cidade...

440
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
Bem, bom dia, senhora.

441
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Fico feliz em poder ajudar.

442
00:25:11,161 --> 00:25:13,381
Boa noite.

443
00:25:13,424 --> 00:25:15,557
Muito legal,
Senhorita Saunders.

444
00:25:15,601 --> 00:25:18,342
À noite, quero dizer.

445
00:25:57,077 --> 00:25:58,557
Ah, senhorita Saunders.

446
00:25:58,600 --> 00:26:00,559
Entre, minha querida,
entre.

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,215
Sente-se.

448
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Para um longo e duradouro
amizade.

449
00:26:19,447 --> 00:26:22,406
Ah, minhas desculpas
para este quarto pobre,

450
00:26:22,450 --> 00:26:25,279
mas quando um homem viaja
tanto quanto eu,

451
00:26:25,322 --> 00:26:29,500
ele tem que aprender a tolerar
certas condições adversas.

452
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
Segunda categoria
acomodações,

453
00:26:31,372 --> 00:26:35,245
transporte ruim,
solidão.

454
00:26:35,289 --> 00:26:37,378
Da próxima vez,
leve sua esposa junto.

455
00:26:37,421 --> 00:26:41,208
Oh, eu - eu gostaria.
Na verdade eu faria.

456
00:26:41,251 --> 00:26:45,952
Mas o pobre querido
está doente há tanto tempo.

457
00:26:45,995 --> 00:26:50,304
[suspira] Já foi levado
um preço terrível...

458
00:26:50,347 --> 00:26:51,653
em nós dois.

459
00:26:54,395 --> 00:26:56,353
Vá direto ao ponto.
O que é que você quer?

460
00:26:56,397 --> 00:26:59,226
Oh. Não há pressa.

461
00:26:59,269 --> 00:27:01,228
Nenhum.

462
00:27:01,271 --> 00:27:03,230
Olha, você sabe que eu gastei
12 anos de prisão.

463
00:27:03,273 --> 00:27:06,015
E daí? Eu não posso esperar
esconder isso para sempre.

464
00:27:06,059 --> 00:27:08,627
Admiro sua atitude,
Senhorita Saunders.

465
00:27:08,670 --> 00:27:11,281
Mas acredite em mim,
Eu não machucaria você por--

466
00:27:11,325 --> 00:27:12,718
Você não pode me machucar.

467
00:27:12,761 --> 00:27:15,459
Não tenho nada a perder.
Absolutamente nada.

468
00:27:17,244 --> 00:27:19,376
Boa noite, Sr. Krebs.

469
00:27:21,117 --> 00:27:24,077
Mas há outros
envolvido no seu caso.

470
00:27:26,122 --> 00:27:28,516
John Ballinger,
por exemplo.

471
00:27:30,649 --> 00:27:33,303
Esse pobre homem teve
um momento difícil

472
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
por muitos anos.

473
00:27:35,566 --> 00:27:38,352
Seria
uma tragédia para ele
e sua adorável filha

474
00:27:38,395 --> 00:27:42,399
se ele deveria fazer outro
erro profissional.

475
00:27:42,443 --> 00:27:46,229
Que tipo de erro?

476
00:27:46,273 --> 00:27:48,275
Ballinger tem um cliente

477
00:27:48,318 --> 00:27:51,017
quem está tendo uma disputa
com o Sr.

478
00:27:51,060 --> 00:27:53,280
Agora, pelo que entendi,

479
00:27:53,323 --> 00:27:56,979
Ballinger está se preparando
apresentar acusações
contra Jenkins,

480
00:27:57,023 --> 00:27:59,721
e eu sinceramente acredito
que se isso acontecer,

481
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
seria
muito infeliz.

482
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Por que?

483
00:28:03,159 --> 00:28:05,292
Bem, vamos encarar isso,
Senhorita Saunders.

484
00:28:05,335 --> 00:28:09,426
Ballinger é um pouco...
vulnerável.

485
00:28:09,470 --> 00:28:12,516
Se suas indiscrições passadas
deveria ser revelado

486
00:28:12,560 --> 00:28:14,431
para as pessoas boas
desta cidade...

487
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
E você, claro,
os revelaria?

488
00:28:16,738 --> 00:28:21,134
Oh não. estou longe
gosta muito do homem
fazer uma coisa assim.

489
00:28:21,177 --> 00:28:23,353
Mas... bem,
assuntos desta natureza

490
00:28:23,397 --> 00:28:26,182
tem um jeito de vazar.

491
00:28:26,226 --> 00:28:30,230
Agora, se você
seria gentil o suficiente
para explicar isso a ele -

492
00:28:30,273 --> 00:28:31,753
Por que eu?

493
00:28:31,797 --> 00:28:35,801
Por causa do seu passado
relacionamento com
Sr.

494
00:28:35,844 --> 00:28:41,197
Tenho certeza que ele saberia
que você teve o melhor dele
interesses no coração.

495
00:28:41,241 --> 00:28:45,201
E supondo
ele não concorda
sua ameaça de chantagem?

496
00:28:45,245 --> 00:28:49,249
Ah, tenho certeza que ele está
um homem muito sensato

497
00:28:49,292 --> 00:28:52,513
ignorar minha sugestão.

498
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Agora, tudo o que ele precisa fazer

499
00:28:54,645 --> 00:28:58,040
é ter seu cliente
assinar uma declaração

500
00:28:58,084 --> 00:29:02,175
aliviando Jenkins
de toda responsabilidade
na transação.

501
00:29:02,218 --> 00:29:04,133
E quando ele o fizer,

502
00:29:04,177 --> 00:29:08,181
se você fosse gentil o suficiente
para entregá-lo para mim--

503
00:29:08,224 --> 00:29:11,227
Você vê,
como eu disse antes,

504
00:29:11,271 --> 00:29:15,188
um dos infelizes
coisas sobre viajar--

505
00:29:19,409 --> 00:29:22,195
Posso te ver em casa,
Senhorita Saunders?

506
00:29:22,238 --> 00:29:24,240
[risos]

507
00:29:24,284 --> 00:29:26,373
Compre uma bebida para você,
Jenkins?

508
00:29:40,866 --> 00:29:42,476
Por favor, deixe-me passar.

509
00:29:42,519 --> 00:29:44,260
Ah, estou no seu caminho?

510
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Com licença, senhora.

511
00:29:46,175 --> 00:29:48,482
Não é o Sr. Krebs
levando você para casa esta noite?

512
00:29:48,525 --> 00:29:50,223
Ei.

513
00:29:50,266 --> 00:29:51,746
Se ele está cansado de você,

514
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Não estou nem um pouco cansado.

515
00:29:53,269 --> 00:29:55,271
[risos]

516
00:29:57,273 --> 00:29:59,275
[rindo]

517
00:30:05,368 --> 00:30:06,717
JOÃO: Della?

518
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
O que está errado?

519
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
Ah.

520
00:30:15,161 --> 00:30:17,467
Desculpe.

521
00:30:17,511 --> 00:30:20,383
Sinto muito por tudo.

522
00:30:20,427 --> 00:30:22,821
O que você está
falando?

523
00:30:25,606 --> 00:30:27,695
Há um homem.

524
00:30:27,738 --> 00:30:29,915
Um homem chamado Krebs.

525
00:30:29,958 --> 00:30:32,265
E ele sabe, John.

526
00:30:32,308 --> 00:30:34,484
Ele sabe sobre
você e eu.

527
00:30:36,443 --> 00:30:38,445
Ele sabe tudo.

528
00:30:38,488 --> 00:30:41,230
Alfredo Krebs?

529
00:30:41,274 --> 00:30:43,450
Ele diz...

530
00:30:43,493 --> 00:30:46,714
ele quer que você caia
as acusações contra Jenkins,

531
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
ou ele vai arruinar você.

532
00:30:49,369 --> 00:30:51,675
Ele vai virar isso
cidade inteira contra você.

533
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Qual é o interesse dele
em Jenkins?

534
00:30:53,895 --> 00:30:56,158
Não sei.

535
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
O que você vai fazer?

536
00:31:00,336 --> 00:31:02,643
EU--

537
00:31:02,686 --> 00:31:04,427
Eu não sei ainda.

538
00:31:08,910 --> 00:31:11,217
Eu nunca deveria
venha aqui.

539
00:31:14,829 --> 00:31:17,179
Se ele não tivesse me visto
ou me reconheceu,

540
00:31:17,223 --> 00:31:18,833
nada disso
teria acontecido.

541
00:31:18,877 --> 00:31:20,313
Della, não é
sua culpa.

542
00:31:20,356 --> 00:31:21,531
Silêncio.

543
00:31:23,229 --> 00:31:24,839
Venha, deixe-me
te levar para casa.

544
00:31:34,849 --> 00:31:36,677
E há
não há duas maneiras de fazer isso -

545
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
nós a queremos
fora do Arco da Medicina!

546
00:31:38,244 --> 00:31:39,898
eu não entendo
o que ela fez--

547
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
Nós simplesmente não queremos
o tipo dela em nossa cidade -

548
00:31:41,943 --> 00:31:43,205
Do tipo dela? Sim!

549
00:31:43,249 --> 00:31:44,815
[todos gritando]

550
00:31:44,859 --> 00:31:46,774
Eu não consigo ouvir ninguém
quando todos vocês--

551
00:31:46,817 --> 00:31:48,819
Xerife, ela é
uma má influência.

552
00:31:48,863 --> 00:31:50,821
Ela roubou
algum banco ultimamente?

553
00:31:50,865 --> 00:31:52,301
Ela aguentou
alguma fase?

554
00:31:52,345 --> 00:31:53,824
Ela atirou em alguém
a sangue frio?

555
00:31:53,868 --> 00:31:55,174
Ah, Emmett,
você para de se divertir.

556
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
Isto é
um assunto sério!

557
00:31:56,871 --> 00:31:59,352
Claro que é. Talvez mais sério
do que você imagina que seja.

558
00:31:59,395 --> 00:32:01,745
Quando o respeitável
pessoas desta cidade

559
00:32:01,789 --> 00:32:03,747
venha exigir
coisas desrespeitáveis
do xerife,

560
00:32:03,791 --> 00:32:05,314
com certeza pode ficar sério.

561
00:32:05,358 --> 00:32:07,838
Desrespeitável?!
Sobre uma mulher assim?

562
00:32:07,882 --> 00:32:09,840
Vamos ficar quietos!
Fiquem quietas, senhoras!

563
00:32:09,884 --> 00:32:11,842
Por favor,
apenas me escute.

564
00:32:11,886 --> 00:32:14,280
Não temos chamada para correr
um cidadão fora desta cidade

565
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
só porque
você quer que ela vá.

566
00:32:16,108 --> 00:32:19,459
Eu não posso prender uma senhora
por tentar fazer
ganhar a vida, posso?

567
00:32:19,502 --> 00:32:22,331
E pelo que eu vi
de alguns dos estilos ultimamente,

568
00:32:22,375 --> 00:32:24,116
sua costura apenas
pode ser uma melhoria.

569
00:32:24,159 --> 00:32:26,727
Mas, xerife,
o comportamento dela
é chocante!

570
00:32:26,770 --> 00:32:29,730
Está por toda a cidade
como ela valsou certo
para o hotel

571
00:32:29,773 --> 00:32:31,427
e até
Quarto do Sr. Krebs.

572
00:32:31,471 --> 00:32:33,168
Ela continuando
com John Ballinger

573
00:32:33,212 --> 00:32:34,735
em todas as horas
da noite.

574
00:32:34,778 --> 00:32:36,258
Você pode simplesmente dizer
de olhar para ela--

575
00:32:36,302 --> 00:32:37,868
Eu não posso--

576
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Eu com certeza não posso prender
uma senhora por ser bonita.

577
00:32:39,914 --> 00:32:42,351
Tudo bem, xerife.
Se você não nos ajudar,

578
00:32:42,395 --> 00:32:44,005
teremos que fazer isso
nós mesmos.

579
00:32:44,049 --> 00:32:46,790
Ela vai morrer de fome antes
ela faz qualquer um de nós
um vestido.

580
00:32:46,834 --> 00:32:48,183
Vamos, meninas.

581
00:32:56,539 --> 00:32:58,237
[cavalo relinchando]

582
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
Pronto para ir, Jen?

583
00:33:22,043 --> 00:33:23,566
Ir para onde?

584
00:33:23,610 --> 00:33:25,307
Eu pensei que você fosse
todo animado

585
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
sobre entrar para ver
Senhorita Saunders

586
00:33:26,917 --> 00:33:29,050
e tendo um encaixe
em seu novo vestido.

587
00:33:29,094 --> 00:33:31,183
Ah, eu acho
você não ouviu.

588
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
Ouvi o quê?

589
00:33:33,141 --> 00:33:35,926
Diane Ballinger
me disse.

590
00:33:35,970 --> 00:33:38,277
Ela está muito envergonhada
para mostrar o rosto dela.

591
00:33:38,320 --> 00:33:40,061
Parece que
aquela mulher Saunders

592
00:33:40,105 --> 00:33:41,802
tem continuado
com o Sr.

593
00:33:43,369 --> 00:33:45,893
E ele não está
o único.

594
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Eu vejo.

595
00:33:47,938 --> 00:33:50,550
Bem, está
raciocinar, não é?

596
00:33:51,986 --> 00:33:53,422
Uma linda mulher
assim,

597
00:33:53,466 --> 00:33:55,468
morando em uma loja que
O Sr. Ballinger é o dono.

598
00:33:55,511 --> 00:33:58,862
Então, você não está
vou deixá-la terminar
seu vestido, hein?

599
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
Você aprova
as coisas que ela faz?

600
00:34:01,561 --> 00:34:05,260
Bem, número um...
Eu não sei o que
coisas que ela faz.

601
00:34:05,304 --> 00:34:09,569
Número dois - não é
cabe a mim aprovar
ou desaprovar.

602
00:34:09,612 --> 00:34:12,050
Eu pensei que você disse
ela era uma boa costureira.

603
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
Ela é.

604
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
Eu também pensei que você disse
você gostou dela.

605
00:34:20,319 --> 00:34:22,321
Eu fiz.

606
00:34:22,364 --> 00:34:24,323
Parece-me que isso é
muito mais para continuar

607
00:34:24,366 --> 00:34:26,064
do que alguns
fofoca de terceira mão.

608
00:34:29,067 --> 00:34:31,286
Estou com o carrinho lá fora,
e eu estou indo para a cidade.

609
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
Talvez até passe por aqui
e ver a senhorita Saunders,

610
00:34:33,506 --> 00:34:35,464
descubra como ela está
indo bem.

611
00:34:35,508 --> 00:34:38,032
Se você quiser ir junto,
Eu ficaria orgulhoso de ter você.

612
00:34:40,165 --> 00:34:41,557
Espere.

613
00:34:43,168 --> 00:34:44,604
Só vou demorar um minuto.

614
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Uau! Uau.

615
00:35:09,629 --> 00:35:11,326
[assobios]
Giddyap!

616
00:35:21,162 --> 00:35:22,903
Posso entrar?

617
00:35:25,601 --> 00:35:27,386
Por favor, faça.

618
00:35:27,429 --> 00:35:29,039
Eu estava pensando
se você viesse.

619
00:35:29,083 --> 00:35:31,041
Eu estava pensando
se alguém viesse.

620
00:35:31,085 --> 00:35:33,435
Eu pensei que meu vestido
estaria acabado. Está.

621
00:35:35,002 --> 00:35:36,438

Olha Você aqui.

622
00:35:36,482 --> 00:35:38,571
Ah, Della.
É lindo.

623
00:35:38,614 --> 00:35:40,138
Ah. O arco.

624
00:35:45,621 --> 00:35:47,623
O que você está fazendo?

625
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
Embalagem.

626
00:35:49,712 --> 00:35:51,932
Você quer dizer,
você não vai ficar?

627
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
Você quer que eu fique?

628
00:35:53,673 --> 00:35:56,197
Sim. Quero dizer,
Eu não esperava isso--

629
00:35:56,241 --> 00:35:57,633
Está tudo bem,
Jennifer.

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Eu ouvi a conversa.

631
00:35:59,722 --> 00:36:01,942
E estou grato
que você está aqui.

632
00:36:03,378 --> 00:36:07,034
Eu pensei que se eu trabalhasse
é muito difícil,

633
00:36:07,077 --> 00:36:10,255
eu poderia fazer
um lugar para mim
em Medicina Bow.

634
00:36:11,604 --> 00:36:14,302
Mas eu sei
as pessoas se ressentem de mim.

635
00:36:14,346 --> 00:36:17,392
Eu só espero que
você não se ressente de mim
pelas razões erradas.

636
00:36:17,436 --> 00:36:19,438
O que faz você pensar
Eu me ressinto de você?

637
00:36:22,310 --> 00:36:24,356
Tudo bem.

638
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
Eu admito. Eu--

639
00:36:26,401 --> 00:36:28,664
Eu tive alguns pensamentos
sobre isso.

640
00:36:28,708 --> 00:36:30,579
Mas você realmente não pode
me culpe por--

641
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
Eu não culpo você
para qualquer coisa.

642
00:36:34,104 --> 00:36:37,107
Ver você é como
olhando em um espelho

643
00:36:37,151 --> 00:36:39,675
e me vendo
como eu era anos atrás--

644
00:36:39,719 --> 00:36:43,070
muito impressionável
e impulsivo.

645
00:36:43,113 --> 00:36:45,333
Mas eu não estava
tão sortudo quanto você.

646
00:36:45,377 --> 00:36:46,595
Sortudo?

647
00:36:46,639 --> 00:36:48,641
eu não tinha gente

648
00:36:48,684 --> 00:36:51,600
como seu tio
e a Virginiana
para me guiar.

649
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
Eu tive que aprender a ter paciência
e tolerância

650
00:36:54,821 --> 00:36:56,431
da maneira mais difícil.

651
00:36:56,475 --> 00:36:58,738
Qual é a maneira mais difícil?

652
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
Della?

653
00:37:07,094 --> 00:37:08,661
Por favor, diga.

654
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
Na prisão.

655
00:37:15,320 --> 00:37:17,191
Prisão?

656
00:37:18,714 --> 00:37:20,629
Ah, não,
Eu não posso acreditar nisso.

657
00:37:20,673 --> 00:37:22,718
Por que não?

658
00:37:22,762 --> 00:37:24,459
Você acreditou
todas essas outras coisas.

659
00:37:24,503 --> 00:37:25,808
Por que não acreditar na verdade?

660
00:37:25,852 --> 00:37:28,028
É isso que você quer de mim
pensar em você?

661
00:37:29,116 --> 00:37:31,771
Não. Claro que não.

662
00:37:35,383 --> 00:37:40,040
Aos 16 anos comecei
dançando em salões.

663
00:37:40,083 --> 00:37:41,824
E quando eu tinha 18 anos,

664
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
eu era princesa
de São Luís.

665
00:37:44,697 --> 00:37:47,439
Ousado como latão.

666
00:37:47,482 --> 00:37:50,398
Aceitando presentes
e elogios de homens

667
00:37:50,442 --> 00:37:52,661
como se eu estivesse
algum tipo de deusa

668
00:37:52,705 --> 00:37:56,361
aceitando as ofertas
de outros, de seus adoradores.

669
00:37:57,710 --> 00:38:00,408
Bem, uma noite,

670
00:38:00,452 --> 00:38:03,498
havia esse homem
que me seguiu até em casa.

671
00:38:03,542 --> 00:38:06,675
Ele queria
me prove isso...

672
00:38:06,719 --> 00:38:09,199
Eu não era uma deusa.

673
00:38:09,243 --> 00:38:12,681
Que eu era um ser humano--

674
00:38:12,725 --> 00:38:14,727
carne e sangue.

675
00:38:16,381 --> 00:38:18,687
Bem, eu estava...

676
00:38:18,731 --> 00:38:21,821
penteando meu cabelo
na penteadeira,

677
00:38:21,864 --> 00:38:25,346
e eu vi o rosto dele
atrás de mim no espelho.

678
00:38:26,869 --> 00:38:29,263
Houve uma luta,

679
00:38:29,307 --> 00:38:32,701
e o espelho quebrou
no chão, estilhaçado.

680
00:38:34,399 --> 00:38:37,706
Ele começou a me sufocar,

681
00:38:37,750 --> 00:38:39,708
me chamando de nomes--

682
00:38:39,752 --> 00:38:42,363
nomes vis.

683
00:38:43,930 --> 00:38:45,801
Me sufocando.

684
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
peguei um pedaço
do espelho--

685
00:38:53,940 --> 00:38:56,334
um fragmento longo e afiado -

686
00:38:57,770 --> 00:38:59,554
e eu--

687
00:39:06,518 --> 00:39:09,695
Mas isso é legítima defesa.
Não é, Della?

688
00:39:16,658 --> 00:39:19,182
O júri chamou isso...

689
00:39:19,226 --> 00:39:20,793
assassinato.

690
00:39:22,447 --> 00:39:24,536
Della...

691
00:39:24,579 --> 00:39:26,320
Eu não tinha ideia.

692
00:39:33,675 --> 00:39:36,286
Eu pensei que talvez
no corte,

693
00:39:36,330 --> 00:39:37,766
que a renda--

694
00:39:37,810 --> 00:39:39,768
Não fuja, Della.

695
00:39:39,812 --> 00:39:42,597
Você não deu
você mesmo uma chance.

696
00:39:42,641 --> 00:39:45,426
Você não
nos deu uma chance.

697
00:39:46,819 --> 00:39:48,473
Vamos tentar
o vestido, ok?

698
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
Por favor, não vá embora.

699
00:39:50,605 --> 00:39:52,651
Eu quero que você fique.

700
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Obrigado.

701
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Olá.

702
00:40:10,059 --> 00:40:12,497
Boa tarde, João.
Tem esses papéis prontos?

703
00:40:12,540 --> 00:40:14,934
Eu quero servi-los
em Jenkins antes que ele chegue
bêbado para lê-los.

704
00:40:14,977 --> 00:40:18,372
Não, sem documentos.
Estou desistindo do caso.

705
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
O que, ele vai
devolver o dinheiro?

706
00:40:20,679 --> 00:40:22,245
Não.

707
00:40:24,334 --> 00:40:26,293
O que então?

708
00:40:26,336 --> 00:40:28,600
Bem, eu revisei
os fatos,

709
00:40:28,643 --> 00:40:30,602
e eu estou
não tenho certeza se você está de pé
que boa chance

710
00:40:30,645 --> 00:40:32,299
de derrotar Jenkins
no tribunal.

711
00:40:34,693 --> 00:40:36,651
Além disso, a coisa toda
pode custar-lhe

712
00:40:36,695 --> 00:40:39,001
quase tanto quanto
você deve cobrar.

713
00:40:39,045 --> 00:40:42,483
Tempo, esforço, custas judiciais,
honorários advocatícios.

714
00:40:42,527 --> 00:40:43,963
Bem, eu duvido disso.

715
00:40:45,747 --> 00:40:47,619
Você não quer desperdiçar
seu valioso tempo

716
00:40:47,662 --> 00:40:48,837
com um homem como Jenkins.

717
00:40:48,881 --> 00:40:51,449
Qual é o verdadeiro
razão, João?

718
00:40:52,537 --> 00:40:53,668
Acabei de te contar.

719
00:40:53,712 --> 00:40:55,496
Vamos, agora.
Um homem como você

720
00:40:55,540 --> 00:40:57,759
não recua
de uma coisa certa
sem um bom motivo.

721
00:41:01,023 --> 00:41:04,940
Bem, talvez
Eu não estou qualificado
para lidar com o caso.

722
00:41:04,984 --> 00:41:07,334
Você está brincando?
Meu cavalo poderia aguentar
este caso

723
00:41:07,377 --> 00:41:09,771
sem tirar o nariz
fora do saco de alimentação.

724
00:41:09,815 --> 00:41:12,034
Quando seu cavalo
tem uma licença
exercer a advocacia,

725
00:41:12,078 --> 00:41:13,906
então vou recomendar
que você o contrate.

726
00:41:15,560 --> 00:41:16,735
Agora, se você
com licença,

727
00:41:16,778 --> 00:41:17,823
eu tenho
algum trabalho a fazer.

728
00:41:33,665 --> 00:41:35,362
Que tal um café?

729
00:41:35,405 --> 00:41:36,581
Não, obrigado.

730
00:41:36,624 --> 00:41:38,017
O que você acha,
Emmett?

731
00:41:38,060 --> 00:41:40,802
Como eu disse, você poderia
arranje outro advogado.

732
00:41:43,675 --> 00:41:45,285
Claro que poderia.

733
00:41:45,328 --> 00:41:47,461
Mas John Ballinger
um amigo meu.

734
00:41:47,505 --> 00:41:49,550
Ele está em algum tipo de
problemas por causa disso.

735
00:41:49,594 --> 00:41:52,422
Talvez outro advogado
me ajudaria, mas ele não.

736
00:41:52,466 --> 00:41:56,426
eu tive ocasião
para fazer algumas verificações
em Della Saunders.

737
00:41:56,470 --> 00:41:58,690
É rotina, você sabe...
Eu pensei.

738
00:41:58,733 --> 00:42:00,735
Acontece que não foi
rotina em tudo.

739
00:42:00,779 --> 00:42:02,824
Bem?

740
00:42:02,868 --> 00:42:06,393
Ela esteve na prisão.
Por assassinato.

741
00:42:06,436 --> 00:42:07,916
Agora, isso é apenas
parte disso.

742
00:42:07,960 --> 00:42:10,571
John Ballinger
defendeu ela
no julgamento.

743
00:42:10,615 --> 00:42:13,487
E perdido? Sim.

744
00:42:13,531 --> 00:42:15,750
Me parece que
uma mulher que foi
na prisão--

745
00:42:15,794 --> 00:42:17,752
ela poderia sair
carregando uma linda
grande rancor

746
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
contra o homem
que perdeu o caso.

747
00:42:19,493 --> 00:42:21,713
Você acha que ela é...

748
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
fazendo algum tipo de
problemas para Ballinger?

749
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
Poderia ser.

750
00:42:25,760 --> 00:42:28,067
O que isso poderia ter
a ver com ele caindo
o caso Jenkins?

751
00:42:29,634 --> 00:42:30,591
Não sei.

752
00:42:30,635 --> 00:42:32,985
O que fazemos?

753
00:42:33,028 --> 00:42:34,639
Podemos ficar de olho
nas coisas.

754
00:42:34,682 --> 00:42:36,641
Enquanto isso,
se você quiser ficar
em cima de Jenkins,

755
00:42:36,684 --> 00:42:38,077
é melhor você fazer
como eu disse.

756
00:42:38,120 --> 00:42:39,469
O que é isso?

757
00:42:39,513 --> 00:42:41,341
Obtenha você mesmo
outro advogado.

758
00:42:48,827 --> 00:42:50,611
[bater na porta]

759
00:42:50,655 --> 00:42:52,787
Quem é?

760
00:42:52,831 --> 00:42:54,876
[batendo]

761
00:43:02,536 --> 00:43:04,886
Sr.
você me assustou.

762
00:43:04,930 --> 00:43:06,627
O que você quer?

763
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
Vim pedir desculpas.

764
00:43:08,673 --> 00:43:10,849
E eu gostaria
para falar com você.

765
00:43:10,892 --> 00:43:12,677
Bem, entre.

766
00:43:19,074 --> 00:43:21,511
Quando eu bebo, fico triste

767
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
ou mal-humorado.

768
00:43:23,862 --> 00:43:26,386
Às vezes são os dois.

769
00:43:26,429 --> 00:43:28,518
Eu sei que não deveria
beber, mas...

770
00:43:28,562 --> 00:43:29,911
Eu sim.

771
00:43:31,783 --> 00:43:35,830
Me desculpe, eu me intrometi
em você no depósito.

772
00:43:37,702 --> 00:43:39,834
Senhorita Saunders,
Eu sei como o passado

773
00:43:39,878 --> 00:43:41,662
corroeu você.

774
00:43:41,706 --> 00:43:43,664
Eu sei sobre as coisas
você está tentando se esconder.

775
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
Você sabe sobre mim?

776
00:43:46,885 --> 00:43:48,538
Krebs me contou.

777
00:43:49,714 --> 00:43:51,150
eu não estou
muito homem agora.

778
00:43:51,193 --> 00:43:53,848
Eu só faço o que
ele me diz para fazer.

779
00:43:53,892 --> 00:43:57,112
Mas eu tinha
expectativas uma vez.

780
00:43:58,723 --> 00:44:00,115
Expectativas.

781
00:44:02,117 --> 00:44:05,207
Eu acho que você está
um bom homem, basicamente.

782
00:44:05,251 --> 00:44:07,470
Eu sou um tolo.

783
00:44:07,514 --> 00:44:09,995
Indo a lugar nenhum,
não fazendo nada.

784
00:44:13,041 --> 00:44:15,609
Cuidado
para Krebs, senhora.

785
00:44:15,653 --> 00:44:17,437
Fique longe dele.

786
00:44:18,786 --> 00:44:21,789
Sim, eu vou
depois desta noite.

787
00:44:21,833 --> 00:44:24,052
eu tenho que ir lá
mais uma vez.

788
00:44:27,534 --> 00:44:29,014
Eu não vou
incomodá-lo novamente.

789
00:44:57,042 --> 00:45:00,132
Oh. Algo que eu posso fazer
para você esta noite, senhorita?

790
00:45:00,175 --> 00:45:02,612
Sim. Sr. Krebs está?

791
00:45:02,656 --> 00:45:04,527
Sim, até onde eu sei.

792
00:45:30,292 --> 00:45:31,729
Sr.

793
00:45:35,820 --> 00:45:37,778
Sr. Krebs, você está aqui?

794
00:46:24,129 --> 00:46:26,740
Pulando Jeosafá!
Pare com isso! Pare essa mulher!

795
00:46:28,829 --> 00:46:30,744
Pare essa mulher!
Ela é uma assassina!

796
00:46:32,224 --> 00:46:34,748
Ela matou o Sr. Krebs!
Pare ela!

797
00:46:34,792 --> 00:46:36,750
Não! Por favor!
Eu não fiz nada!

798
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
Por favor! Por favor!

799
00:46:43,888 --> 00:46:46,978
Não tivemos um bom enforcamento
nesta cidade há muito tempo.

800
00:46:47,021 --> 00:46:49,981
Mulheres assim não cabem
viver entre pessoas decentes.

801
00:46:50,024 --> 00:46:52,244
[todos concordando]

802
00:47:00,295 --> 00:47:01,949
Você a viu?

803
00:47:01,993 --> 00:47:03,733
Ela sabe
queremos ajudá-la--

804
00:47:03,777 --> 00:47:05,692
que não somos como
essas outras pessoas?

805
00:47:05,735 --> 00:47:07,868
eu mandei ela
uma nota ontem à noite,
outro esta manhã.

806
00:47:07,912 --> 00:47:09,957
Ela não vai falar com
qualquer um, exceto Ballinger.

807
00:47:10,001 --> 00:47:13,352
O que ela quer
com meu pai?

808
00:47:13,395 --> 00:47:15,267
Por que ela não pode simplesmente
deixá-lo sozinho?

809
00:47:15,310 --> 00:47:17,617
Eles vão acusá-la
com o assassinato?

810
00:47:17,660 --> 00:47:21,229
O juiz Franklin está lá
com Ryker agora.

811
00:47:21,273 --> 00:47:24,145
Ela não poderia
matar alguém.

812
00:47:24,189 --> 00:47:26,800
Isso não é
exatamente verdade, Jenny.

813
00:47:31,849 --> 00:47:34,199
Considerando
seu passado,

814
00:47:34,242 --> 00:47:36,201
considerando o caso
que temos contra ela,

815
00:47:36,244 --> 00:47:38,246
eu me sentiria obrigado
para julgá-la por assassinato.

816
00:47:38,290 --> 00:47:39,769
Tudo bem, juiz,
mas ainda não.

817
00:47:39,813 --> 00:47:41,075
Apenas me dê
um pouco mais de tempo--

818
00:47:41,119 --> 00:47:42,903
Bobagem.
Você fez um bom trabalho

819
00:47:42,947 --> 00:47:44,296
investigando este caso.

820
00:47:44,339 --> 00:47:46,037
E ela
história de chantagem?
Ela jura--

821
00:47:46,080 --> 00:47:47,821
Você acredita nisso?

822
00:47:47,865 --> 00:47:49,301
Eu acho que vale a pena
investigando.

823
00:47:49,344 --> 00:47:51,303
Um homem de excelente caráter
foi brutalmente assassinado.

824
00:47:51,346 --> 00:47:53,305
Existem alguns
ângulos neste caso
que eu não posso--

825
00:47:53,348 --> 00:47:55,829
Emmett, mesmo que
a história da chantagem
é verdade,

826
00:47:55,873 --> 00:47:57,918
que só fortalece
nossos argumentos.

827
00:47:57,962 --> 00:48:00,225
Fornece o motivo
pelo assassinato.

828
00:48:00,268 --> 00:48:03,054
Não, Emmett.
Aquelas pessoas lá fora
quero um julgamento agora.

829
00:48:03,097 --> 00:48:06,057
Como funcionários públicos,
somos obrigados
para servi-los.

830
00:48:06,100 --> 00:48:07,754
Eles simplesmente aceitarão
em suas próprias mãos.

831
00:48:07,797 --> 00:48:09,712
Pendure-a
a árvore mais próxima--
é isso que eles querem.

832
00:48:11,801 --> 00:48:14,804
Juiz, ela é jovem,
ela é bonita, ela é solteira.

833
00:48:14,848 --> 00:48:16,850
Havia muitos
pessoal lá fora

834
00:48:16,894 --> 00:48:19,070
pronto para acusá-la de
quase tudo no minuto
ela desceu do trem.

835
00:48:19,113 --> 00:48:21,724
Eles querem um julgamento,
um julgamento justo,

836
00:48:21,768 --> 00:48:23,813
e eles terão isso
o mais rápido possível.

837
00:48:25,032 --> 00:48:26,947
A propósito,
Willard Arlington Rutledge

838
00:48:26,991 --> 00:48:29,384
ofereceu seus serviços
como promotor público.

839
00:48:29,428 --> 00:48:31,734
Ah, tudo bem.
Isso é bom, juiz.

840
00:48:31,778 --> 00:48:33,301
Há uma grande multidão
lá fora agora, você vê?

841
00:48:33,345 --> 00:48:35,086
Como eles vêm ver
um teatral.

842
00:48:37,001 --> 00:48:38,785
Você pode imaginar a atenção
Rutledge vai conseguir.

843
00:48:38,828 --> 00:48:40,961
Juiz, não vamos ter
um julgamento formal.

844
00:48:41,005 --> 00:48:42,441
Você não pode realizar uma audiência?

845
00:48:42,484 --> 00:48:45,792
Vamos ver quais evidências
há para tentar Della.

846
00:48:45,835 --> 00:48:47,576
No hotel talvez,
não o tribunal.

847
00:48:47,620 --> 00:48:49,665
Dessa forma não vamos dar
Rutledge uma chance de ter
um de seus circos.

848
00:48:49,709 --> 00:48:52,190
Tudo bem, Emmett.
Tudo bem.

849
00:48:52,233 --> 00:48:54,801
Mas parece-me
como uma perda de tempo.

850
00:48:58,022 --> 00:49:00,285
Ei, juiz, eu tenho
a árvore toda escolhida.

851
00:49:00,328 --> 00:49:02,461
[todos concordando]

852
00:49:02,504 --> 00:49:04,245
O que ele disse,
Xerife?

853
00:49:04,289 --> 00:49:06,421
Ela vai a julgamento,
ou vamos enforcá-la agora?

854
00:49:06,465 --> 00:49:08,119
Haverá uma audiência.

855
00:49:08,162 --> 00:49:09,859
[todos falando ao mesmo tempo]

856
00:49:09,903 --> 00:49:12,819
Tudo bem, eu disse uma audiência!
Não é um linchamento!

857
00:49:12,862 --> 00:49:15,822
Você quer sangue, é melhor
vá para outro lugar.

858
00:49:22,133 --> 00:49:24,004
O que o juiz Franklin disse?

859
00:49:24,048 --> 00:49:25,832
Franklin é um homem ocupado.

860
00:49:25,875 --> 00:49:28,704
Della é apenas um casal
espaços em sua súmula.

861
00:49:28,748 --> 00:49:30,141
Ele vai querer pegar
a coisa toda acabou

862
00:49:30,184 --> 00:49:31,838
tão rápido e fácil
possível.

863
00:49:31,881 --> 00:49:33,753
Eu fiz com que ele
desacelere um pouco.

864
00:49:33,796 --> 00:49:35,798
E Della?

865
00:49:35,842 --> 00:49:38,888
Ela foi libertada
sob custódia de Ballinger.

866
00:49:38,932 --> 00:49:41,152
Você sabe, Ryker,
alguém matou Krebs.

867
00:49:41,195 --> 00:49:42,718
Isso mesmo.

868
00:49:42,762 --> 00:49:44,024
Se não fosse Della...

869
00:49:44,068 --> 00:49:45,939
Então quem foi?

870
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
Por que você supôs
Krebs teria levado
um interesse

871
00:49:49,029 --> 00:49:51,031
na sua disputa
com Jenkins?

872
00:49:51,075 --> 00:49:52,728
Krebs fez?

873
00:49:52,772 --> 00:49:54,078
Sim, de acordo com Della.

874
00:49:54,121 --> 00:49:55,818
Você já esteve na Gillette?

875
00:49:55,862 --> 00:49:57,385
Eu pensei que você fosse
deveria--

876
00:49:57,429 --> 00:49:59,083
Eu não consegui
ali.

877
00:49:59,126 --> 00:50:01,999
Agora eu tenho que ficar aqui
para testemunhar na audiência.

878
00:50:02,042 --> 00:50:04,001
Entre.

879
00:50:09,963 --> 00:50:12,313
Quais são as minhas chances, John?

880
00:50:12,357 --> 00:50:14,359
A verdade.

881
00:50:14,402 --> 00:50:18,015
Krebs era
Sr. Respeitabilidade
por aqui.

882
00:50:18,058 --> 00:50:21,105
Contribuiu para caridade,
apoiou todos
as boas causas,

883
00:50:21,148 --> 00:50:23,803
interpretou o marido leal
para sua esposa inválida.

884
00:50:25,109 --> 00:50:26,849
E eu?

885
00:50:26,893 --> 00:50:29,548
Della, você é
uma assassina condenada.

886
00:50:29,591 --> 00:50:32,899
E tudo sairá.
Rutledge cuidará disso.

887
00:50:32,942 --> 00:50:35,162
Você pode esperar por ele
para aproveitar ao máximo.

888
00:50:37,599 --> 00:50:40,167
Então serei julgado
por este assassinato

889
00:50:40,211 --> 00:50:42,082
ou o outro?

890
00:50:42,126 --> 00:50:43,910
Ambos, receio.

891
00:50:47,435 --> 00:50:49,350
Eu enviei telegramas

892
00:50:49,394 --> 00:50:52,049
para quatro advogados
isso eu sei...

893
00:50:52,092 --> 00:50:55,226
qualquer um dos quais
é forte o suficiente para
enfrente Rutledge--

894
00:50:55,269 --> 00:50:56,836
Advogados para quê?

895
00:50:58,838 --> 00:51:00,405
Para sua defesa.

896
00:51:03,277 --> 00:51:05,453
O que está errado?

897
00:51:05,497 --> 00:51:07,412
Bem...

898
00:51:07,455 --> 00:51:10,502
Eu acho que presumi
você me defenderia.

899
00:51:13,157 --> 00:51:17,204
Della, eu defendi você
uma vez antes,

900
00:51:17,248 --> 00:51:19,815
e você acabou
na prisão por 12 anos.

901
00:51:19,859 --> 00:51:21,382
Você deveria ter vencido
esse caso.

902
00:51:21,426 --> 00:51:23,297
E você teria vencido
se eu não tivesse--

903
00:51:24,559 --> 00:51:26,344
Se você não tivesse o que?

904
00:51:34,003 --> 00:51:36,136
Se eu não tivesse caído
apaixonado por você.

905
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
John, quando eu pela primeira vez
veio aqui,

906
00:51:40,967 --> 00:51:42,577
Eu pensei--

907
00:51:42,621 --> 00:51:46,146
[suspira] Bem,
Eu pensei muitas coisas.

908
00:51:46,190 --> 00:51:48,627
Eu imaginei isso
você ainda pode sentir

909
00:51:48,670 --> 00:51:50,368
do jeito que você costumava fazer.

910
00:51:50,411 --> 00:51:53,588
Quero dizer, do jeito que eu sabia
você costumava sentir por mim.

911
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
Della--

912
00:51:55,199 --> 00:51:57,157
Não, por favor.
Deixe-me terminar.

913
00:51:58,941 --> 00:52:00,552
eu sei que
eu não tinha o direito

914
00:52:00,595 --> 00:52:02,597
esperar qualquer coisa
de você.

915
00:52:02,641 --> 00:52:03,859
Mas...

916
00:52:06,210 --> 00:52:08,516
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é...

917
00:52:10,562 --> 00:52:12,520
se eu confiasse em você então...

918
00:52:14,566 --> 00:52:16,481
por que não agora?

919
00:52:16,524 --> 00:52:20,311
Você não entende?

920
00:52:20,354 --> 00:52:22,356
Estou com medo.

921
00:52:22,400 --> 00:52:25,185
Eu não quero perder
o que tenho agora.

922
00:52:25,229 --> 00:52:28,101
Você não pode confiar em sua vida
para um homem como eu!

923
00:52:28,145 --> 00:52:30,190
E se outra pessoa--
outro advogado...

924
00:52:30,234 --> 00:52:32,671
me defendeu
e perdeu o caso,

925
00:52:32,714 --> 00:52:34,586
isso daria certo
mais fácil para você?

926
00:52:36,544 --> 00:52:38,155
Não.

927
00:52:42,985 --> 00:52:45,292
Isso é algo
não podemos fugir.

928
00:52:47,207 --> 00:52:49,078
Qualquer um de nós.

929
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Mas você terá
para tomar a decisão
sobre a audiência.

930
00:53:01,569 --> 00:53:04,093
Você é extraordinário
mulher, Della.

931
00:53:05,704 --> 00:53:08,054
Você aprendeu a ser
honesto consigo mesmo.

932
00:53:11,362 --> 00:53:15,148
E isso é um ótimo
realização.

933
00:53:29,771 --> 00:53:31,947
[bater na porta]

934
00:53:34,298 --> 00:53:35,951
[batendo]

935
00:53:37,475 --> 00:53:38,998
[batendo]

936
00:53:40,434 --> 00:53:43,263
Diane, qual é o problema?

937
00:53:43,307 --> 00:53:46,266
Posso ficar aqui esta noite,
Jenny? Por favor?

938
00:53:46,310 --> 00:53:48,050
Não posso ficar em casa.

939
00:53:48,094 --> 00:53:49,965
Claro, entre.

940
00:53:52,707 --> 00:53:54,579
Agora, o que há de errado?

941
00:53:54,622 --> 00:53:56,581
Meu pai--

942
00:53:56,624 --> 00:53:59,410
ele está defendendo
aquela mulher Saunders.

943
00:53:59,453 --> 00:54:03,109
E você sabe por quê?
Porque ele está apaixonado
com ela.

944
00:54:03,152 --> 00:54:06,025
Meu próprio pai está apaixonado
com uma assassina.

945
00:54:06,068 --> 00:54:08,984
Diana, você está falando
como todo o resto
da cidade.

946
00:54:09,028 --> 00:54:11,378
Bem, ela matou um homem,
não foi?

947
00:54:11,422 --> 00:54:14,512
Será que devemos
esquecer isso
só porque ela é--

948
00:54:14,555 --> 00:54:17,471
ela é tão entusiasmada
lindo?

949
00:54:17,515 --> 00:54:19,604
Diane, apenas
há pouco tempo,

950
00:54:19,647 --> 00:54:21,997
eu estava falando
da mesma maneira.

951
00:54:22,041 --> 00:54:24,435
Tudo bem. Você pode
fique aqui esta noite.

952
00:54:24,478 --> 00:54:26,132
Mas sob duas condições.

953
00:54:26,175 --> 00:54:27,786
Uma é, você é
vou ouvir
minha palestra esta noite.

954
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Ah, Jen, eu não estou...

955
00:54:29,657 --> 00:54:31,703
E dois é,
nós vamos assistir
aquela audiência juntos.

956
00:54:31,746 --> 00:54:34,314
Não. Eu nunca
quero ver meu pai

957
00:54:34,358 --> 00:54:36,447
com aquele Saunders
mulher novamente.

958
00:54:36,490 --> 00:54:38,100
Tudo bem.

959
00:54:40,059 --> 00:54:42,148
Boa noite, Diane.

960
00:54:42,191 --> 00:54:44,629
eu pensei
você era meu amigo.

961
00:54:50,461 --> 00:54:52,376
Que tipo de palestra?

962
00:55:00,949 --> 00:55:03,822
Esta mulher--

963
00:55:03,865 --> 00:55:08,174
este infame habitué
de honky-tonks--

964
00:55:08,217 --> 00:55:09,958
criado na miséria

965
00:55:10,002 --> 00:55:12,570
e educado na depravação -

966
00:55:12,613 --> 00:55:14,789
ousa desafiar
a santidade

967
00:55:14,833 --> 00:55:17,401
desta augusta corte...

968
00:55:17,444 --> 00:55:20,621
ao negar
um ato de violência

969
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
que só ela
poderia ter cometido!

970
00:55:24,843 --> 00:55:28,368
Mas, com a ajuda
do nosso misericordioso Senhor,

971
00:55:28,412 --> 00:55:30,414
e a sentença considerada

972
00:55:30,457 --> 00:55:33,417
de vocês que estão na moda
à sua imagem,

973
00:55:33,460 --> 00:55:35,941
a acusação irá provar,

974
00:55:35,984 --> 00:55:37,943
sem sombra de dúvida,

975
00:55:37,986 --> 00:55:41,903
que Della Saunders fez
voluntária e deliberadamente

976
00:55:41,947 --> 00:55:44,428
mergulhar como uma faca
arma letal

977
00:55:44,471 --> 00:55:48,301
no corpo santo
do seu nobre amigo

978
00:55:48,345 --> 00:55:50,347
e bom vizinho--

979
00:55:50,390 --> 00:55:52,740
Alfredo Krebs.

980
00:55:53,959 --> 00:55:55,395
Sr.

981
00:55:55,439 --> 00:55:56,831
você fez o seu propósito
bastante claro.

982
00:55:56,875 --> 00:55:58,703
Vamos em frente
com a audiência.

983
00:55:58,746 --> 00:56:02,620
ainda não completei
meus comentários iniciais,
Meritíssimo.

984
00:56:02,663 --> 00:56:04,883
Ah, sim, você viu, Willard.

985
00:56:07,842 --> 00:56:11,280
Billy Conklin,
você vai tomar posição?

986
00:56:13,065 --> 00:56:16,285
Então eu a vi vindo
fora do quarto do Sr. Krebs.

987
00:56:16,329 --> 00:56:18,723
Ela passou correndo por mim
descendo as escadas

988
00:56:18,766 --> 00:56:20,377
como um fantasma
estava perseguindo ela.

989
00:56:20,420 --> 00:56:22,596
olhei para dentro do quarto

990
00:56:22,640 --> 00:56:24,424
porque ela foi embora
a porta aberta.

991
00:56:24,468 --> 00:56:26,687
E o que fez
você vê, Billy?

992
00:56:26,731 --> 00:56:29,429
Sr.
deitado no chão.

993
00:56:29,473 --> 00:56:32,389
Morto como um boi machado.

994
00:56:32,432 --> 00:56:34,869
Obrigado, senhor.

995
00:56:34,913 --> 00:56:37,742
Sua testemunha,
Senhor, uh--

996
00:56:37,785 --> 00:56:39,744
Qual era o seu nome
de novo, senhor?

997
00:56:39,787 --> 00:56:41,528
Ballinger.

998
00:56:41,572 --> 00:56:43,400
John Ballinger.

999
00:56:49,710 --> 00:56:51,843
Billy...

1000
00:56:51,886 --> 00:56:54,019
há quanto tempo você
tem se destacado
no corredor

1001
00:56:54,062 --> 00:56:57,457
antes de você ver
Senhorita Saunders
saindo do quarto?

1002
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
Apenas alguns minutos.

1003
00:56:59,720 --> 00:57:02,288
Você ouviu algum barulho

1004
00:57:02,331 --> 00:57:03,855
isso indicaria
problema--

1005
00:57:03,898 --> 00:57:07,424
gritos ou gemidos
ou sons de violência?

1006
00:57:07,467 --> 00:57:08,947
Não, nada disso.

1007
00:57:10,644 --> 00:57:11,993
Você viu
Senhorita Saunders

1008
00:57:12,037 --> 00:57:13,691
segurando qualquer tipo de
uma arma?

1009
00:57:13,734 --> 00:57:15,997
Bem, não. Ela, uh--

1010
00:57:16,041 --> 00:57:18,652
Ela simplesmente saiu correndo e--

1011
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Billy...

1012
00:57:21,002 --> 00:57:24,702
você viu a senhorita Saunders
matar o Sr. Krebs?

1013
00:57:24,745 --> 00:57:26,921
Matá-lo? Não, eu--

1014
00:57:28,923 --> 00:57:30,795
Bem, quero dizer,
Eu o vi morto,

1015
00:57:30,838 --> 00:57:33,711
e eu vi
ela correndo, e--

1016
00:57:33,754 --> 00:57:35,756
É possível--
apenas possível--

1017
00:57:35,800 --> 00:57:38,803
que outra pessoa
poderia tê-lo matado?

1018
00:57:40,979 --> 00:57:43,329
Bem, acho que sim.
Quero dizer--

1019
00:57:43,372 --> 00:57:46,419
Eu não sei.
Eu não sou um detetive.

1020
00:57:46,463 --> 00:57:48,552
Quer dizer, você não está
qualificado para dizer.

1021
00:57:48,595 --> 00:57:49,857
Claro que não.
Eu sou apenas um--

1022
00:57:49,901 --> 00:57:51,685
Mas você acabou
para a rua,

1023
00:57:51,729 --> 00:57:54,122
gritando isso
A senhorita Saunders tinha
assassinou o Sr. Krebs.

1024
00:57:54,166 --> 00:57:55,994
O que qualificou você
fazer isso?

1025
00:57:56,037 --> 00:57:57,604
Bem, parecia
para mim como--

1026
00:57:57,648 --> 00:57:58,997
Ah, pareceu para você?

1027
00:57:59,040 --> 00:58:00,999
Mas você não tinha certeza,
você estava?

1028
00:58:01,042 --> 00:58:03,958
Quero dizer, você não poderia estar
absolutamente certo porque
você não tinha provas.

1029
00:58:06,526 --> 00:58:09,573
Bem, não, mas...
Quero dizer, eu--

1030
00:58:09,616 --> 00:58:12,837
Isso é tudo, Billy.
Obrigado.

1031
00:58:12,880 --> 00:58:15,753
Senhorita Saunders me contou
que o Sr. Krebs sabia
sobre seu passado e--

1032
00:58:15,796 --> 00:58:17,581
O passado dela, xerife?

1033
00:58:17,624 --> 00:58:19,844
O que ele sabia
o passado da jovem?

1034
00:58:24,631 --> 00:58:27,068
Que ela gastou
algum tempo na prisão.

1035
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
[pessoas murmurando]

1036
00:58:34,728 --> 00:58:37,862
Vá em frente, por favor, xerife.

1037
00:58:37,905 --> 00:58:39,690
Ela disse isso...

1038
00:58:39,733 --> 00:58:41,953
ele estava tentando usar
seu passado para chantageá-la.

1039
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
De fato?!

1040
00:58:43,694 --> 00:58:46,174
Alfred Krebs--
um chantagista?

1041
00:58:46,218 --> 00:58:48,655
Ei.

1042
00:58:48,699 --> 00:58:51,658
Em sua investigação
deste caso, xerife,

1043
00:58:51,702 --> 00:58:53,747
você encontrou alguma evidência

1044
00:58:53,791 --> 00:58:55,880
apoiar
sua história de chantagem?

1045
00:58:55,923 --> 00:58:58,535
Não, senhor.
Apenas a palavra da senhora.

1046
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
Que razão fez
Senhorita Saunders lhe dá

1047
00:59:00,624 --> 00:59:02,408
por ir
para o quarto do Sr. Krebs

1048
00:59:02,451 --> 00:59:04,018
à noite
do assassinato?

1049
00:59:04,062 --> 00:59:05,890
Ela disse que ia
tente mudar de ideia

1050
00:59:05,933 --> 00:59:07,544
sobre chantageá-la.

1051
00:59:07,587 --> 00:59:09,894
E como ela planejou
fazer isso?

1052
00:59:11,765 --> 00:59:13,550
Ela não disse.

1053
00:59:17,771 --> 00:59:21,079
Aparentemente você tinha
não há dúvidas sobre
sua culpa, xerife.

1054
00:59:21,122 --> 00:59:25,736
Não foi você quem formalmente
acusou a senhorita Saunders
com assassinato?

1055
00:59:25,779 --> 00:59:27,520
Bem, não foi
exatamente assim.

1056
00:59:27,564 --> 00:59:30,044
Você fez ou não
cobrar formalmente
o réu

1057
00:59:30,088 --> 00:59:32,438
com o crime
de assassinato?!

1058
00:59:36,921 --> 00:59:38,575
Sim, senhor, eu fiz.

1059
00:59:40,489 --> 00:59:42,100
Obrigado.

1060
00:59:45,059 --> 00:59:48,541
Sua testemunha,
Sr., Derringer.

1061
00:59:55,896 --> 00:59:57,768
Xerife Ryker,

1062
00:59:57,811 --> 01:00:00,074
como o investigador
oficial neste caso,

1063
01:00:00,118 --> 01:00:02,468
você estava completamente
satisfeito

1064
01:00:02,511 --> 01:00:04,470
com a evidência
que você reuniu?

1065
01:00:04,513 --> 01:00:05,906
Objeção.

1066
01:00:05,950 --> 01:00:07,691
Sustentado.

1067
01:00:07,734 --> 01:00:10,041
O fato é, Sr. Ballinger,
o réu está aqui.

1068
01:00:10,084 --> 01:00:13,653
Isso significa que a evidência
contra ela foi satisfatória.

1069
01:00:13,697 --> 01:00:14,959
Bem, não para mim,
Meritíssimo.

1070
01:00:15,002 --> 01:00:16,743
Você está fora de ordem,
Xerife.

1071
01:00:16,787 --> 01:00:18,527
Estou apenas afirmando
um fato, senhor.

1072
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
Eu não estava nada satisfeito
com as evidências.

1073
01:00:20,138 --> 01:00:21,618
FRANKLIN: Já chega!

1074
01:00:25,839 --> 01:00:28,668
Continue com seu questionamento,
Sr.

1075
01:00:28,712 --> 01:00:30,975
Não há mais perguntas.

1076
01:00:31,018 --> 01:00:33,238
Você está dispensado, Ryker.

1077
01:00:37,198 --> 01:00:38,809
Sam Jenkins?

1078
01:00:38,852 --> 01:00:41,681
Você vai subir aqui
e sentar?

1079
01:00:55,129 --> 01:00:57,958
Sr.
por favor.

1080
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
O que você descobriu?

1081
01:01:09,840 --> 01:01:11,972
Chadwell é um respeitável
empresário--

1082
01:01:12,016 --> 01:01:13,800
não quer fazer
qualquer problema.

1083
01:01:13,844 --> 01:01:15,715
Ele conhece Krebs
por algum tempo.

1084
01:01:15,759 --> 01:01:17,630
Krebs?Krebs.

1085
01:01:17,674 --> 01:01:19,806
Ele costumava ir
através da Gillette
todo mês ou mais.

1086
01:01:19,850 --> 01:01:23,549
Fiz algumas especulações
em gado, imóveis,
coisas assim.

1087
01:01:23,592 --> 01:01:25,769
Uma noite,
no salão,

1088
01:01:25,812 --> 01:01:28,641
Chadwell era
reclamando
um rebanho de gado doente.

1089
01:01:28,685 --> 01:01:30,643
Eles estavam morrendo
como moscas.

1090
01:01:30,687 --> 01:01:31,862
Krebs saltou,
disse que conhecia um cara

1091
01:01:31,905 --> 01:01:33,646
quem pode estar interessado
em comprá-los.

1092
01:01:33,690 --> 01:01:34,995
Um rebanho de gado doente?

1093
01:01:35,039 --> 01:01:36,954
Krebs disse isso
cara queria eles
para as peles,

1094
01:01:36,997 --> 01:01:38,259
as peles.

1095
01:01:38,303 --> 01:01:40,784
Pode ir tão alto quanto
US$ 2.000 por eles.

1096
01:01:40,827 --> 01:01:42,742
Então, na manhã seguinte,
ele trouxe o cara
ao redor

1097
01:01:42,786 --> 01:01:44,744
e comprei todo o rebanho
por $ 1.800 em dinheiro.

1098
01:01:44,788 --> 01:01:47,051
E você pagou 8.000
para o mesmo rebanho.

1099
01:01:47,094 --> 01:01:48,705
Isso mesmo.

1100
01:01:48,748 --> 01:01:50,097
Quem era o homem?

1101
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
Um cara chamado Jenkins.

1102
01:01:53,710 --> 01:01:55,799
eu me familiarizei
com Della--

1103
01:01:55,842 --> 01:01:58,236
Quero dizer, Srta. Saunders...
no palco.

1104
01:01:58,279 --> 01:02:00,194
E quando chegamos,
Eu a convidei

1105
01:02:00,238 --> 01:02:02,849
para o hotel
para algumas bebidas.

1106
01:02:02,893 --> 01:02:05,852
Receio que ela tenha entendido mal
meu convite

1107
01:02:05,896 --> 01:02:08,681
porque havia um--
ah, uma pequena discussão.

1108
01:02:08,725 --> 01:02:12,032
Mais ou menos nessa época,
Sr. Krebs apareceu

1109
01:02:12,076 --> 01:02:15,688
e disse que a reconheceu
desde os velhos tempos.

1110
01:02:15,732 --> 01:02:18,212
Bem, ela ficou brava.

1111
01:02:18,256 --> 01:02:20,737
Mas você conhece o Sr. Krebs.

1112
01:02:20,780 --> 01:02:23,043
Sempre disposto
para dar uma mão.

1113
01:02:23,087 --> 01:02:26,046
E ele disse que se ela fosse
tendo algum problema
com seu passado,

1114
01:02:26,090 --> 01:02:28,048
ele ficaria feliz em ajudá-la.

1115
01:02:28,092 --> 01:02:30,659
Bem, isso acalmou
ela um pouco para baixo.

1116
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
E ela disse
ela estava tendo problemas

1117
01:02:32,792 --> 01:02:35,099
e ela gostaria de conversar
para ele sobre um empréstimo.

1118
01:02:35,142 --> 01:02:36,709
Ele está mentindo.

1119
01:02:36,753 --> 01:02:38,755
Cada palavra é
uma mentira suja.

1120
01:02:39,930 --> 01:02:42,236
E ele disse para ela...

1121
01:02:42,280 --> 01:02:45,109
venha, ah,
para seu quarto de hotel.

1122
01:02:45,152 --> 01:02:48,112
E ela disse sim,
ela faria.

1123
01:02:53,421 --> 01:02:56,337
E no dia seguinte?

1124
01:02:58,775 --> 01:02:59,906
Sr.

1125
01:02:59,950 --> 01:03:01,821
você poderia, por favor
responder à pergunta?

1126
01:03:01,865 --> 01:03:04,128
Hum... sim, senhor.

1127
01:03:04,171 --> 01:03:05,825
RUTLEDGE:
Para seu conhecimento,

1128
01:03:05,869 --> 01:03:08,915
fez a senhorita Saunders
visite o Sr.
no hotel?

1129
01:03:08,959 --> 01:03:11,352
JENKINS:
Ah, sim. Ela com certeza fez.

1130
01:03:11,396 --> 01:03:14,791
Aquela primeira vez,
e também a noite
ele foi assassinado.

1131
01:03:14,834 --> 01:03:16,836
Obrigado, senhor.

1132
01:03:16,880 --> 01:03:19,839
Sua testemunha,
Senhor, ah...

1133
01:03:19,883 --> 01:03:21,928
Balinger,
não é?

1134
01:03:29,153 --> 01:03:31,764
Sr.

1135
01:03:31,808 --> 01:03:34,854
você conhece um homem
chamado Chadwell?

1136
01:03:37,161 --> 01:03:39,859
Uh... acho que sim.

1137
01:03:39,903 --> 01:03:42,688
Você já comprou
algum gado dele?

1138
01:03:42,731 --> 01:03:44,385
Só um momento, senhor!

1139
01:03:44,429 --> 01:03:46,823
Como em nome do céu
faz uma transação de gado

1140
01:03:46,866 --> 01:03:48,128
se relaciona com a Srta. Saunders?

1141
01:03:48,172 --> 01:03:49,913
Eu garanto a você,
Meritíssimo,

1142
01:03:49,956 --> 01:03:51,349
o assunto
é relevante.

1143
01:03:51,392 --> 01:03:53,873
Apenas o que é isso
você está atrás daqui?

1144
01:03:53,917 --> 01:03:56,441
Eu pretendo provar
que a testemunha
cometeu perjúrio.

1145
01:03:56,484 --> 01:03:59,096
O Sr. Krebs era
não tão santo quanto
todo mundo acredita.

1146
01:03:59,139 --> 01:04:00,488
Que ele e Jenkins--

1147
01:04:00,532 --> 01:04:02,882
RUTLEDGE:
Meritíssimo, senhor!

1148
01:04:02,926 --> 01:04:05,276
As táticas deste homem
são desprezíveis.

1149
01:04:05,319 --> 01:04:08,105
Ele não apenas impugna
a integridade da testemunha,

1150
01:04:08,148 --> 01:04:10,847
mas ele se atreve a difamar
e contaminar

1151
01:04:10,890 --> 01:04:13,762
o espírito consagrado
do falecido.

1152
01:04:13,806 --> 01:04:16,504
Que tipo de homem
você é, senhor?

1153
01:04:16,548 --> 01:04:18,898
Tudo bem, Willard.

1154
01:04:18,942 --> 01:04:20,769
Você deixou claro o seu ponto.

1155
01:04:20,813 --> 01:04:22,728
John, venha aqui. Hmm?

1156
01:04:23,990 --> 01:04:26,993
Jenkins não vendeu
um de seus clientes
algum gado?

1157
01:04:27,037 --> 01:04:29,343
Gado doente,
Meritíssimo.

1158
01:04:29,387 --> 01:04:31,868
eu parabenizo
meu erudito colega.

1159
01:04:31,911 --> 01:04:34,871
Ele parece estar tentando
dois casos ao mesmo tempo.

1160
01:04:34,914 --> 01:04:36,829
Jenkins é um ladrão,
e eu posso provar

1161
01:04:36,873 --> 01:04:38,831
que ele e Krebs
eram parceiros.

1162
01:04:38,875 --> 01:04:40,528
Não, aqui não,
você não pode, João.

1163
01:04:40,572 --> 01:04:42,879
Os métodos de negócios deste homem
não estão sob escrutínio.
Você sabe disso.

1164
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
Mas, Meritíssimo, eu...

1165
01:04:43,967 --> 01:04:45,882
Obrigado,
Juiz Franklin.

1166
01:04:45,925 --> 01:04:48,319
Mais uma vez, você tem
defendeu a causa
da justiça

1167
01:04:48,362 --> 01:04:50,147
e preservou o
processos sagrados de -

1168
01:04:50,190 --> 01:04:52,279
Ah, fique quieto, Willard.

1169
01:04:52,323 --> 01:04:56,022
Dê-se bem com
seu exame, John.

1170
01:04:56,066 --> 01:04:58,068
Nenhuma pergunta para ele.

1171
01:05:05,945 --> 01:05:08,295
Você pode ajudar
o caso do seu cliente

1172
01:05:08,339 --> 01:05:10,950
se você convencê-la
para mudar seu apelo.

1173
01:05:10,994 --> 01:05:12,909
Eu não posso fazer isso.
Ela é inocente.

1174
01:05:14,432 --> 01:05:16,956
Você está forçando
minha mão, Ballinger.

1175
01:05:17,000 --> 01:05:22,135
Estou preparado para cortar você
em pequenos pedaços.

1176
01:05:27,532 --> 01:05:29,926
Eu não posso fazer nada
sobre isso também.

1177
01:05:38,021 --> 01:05:41,850
A acusação chama
Sr. John Ballinger.

1178
01:05:41,894 --> 01:05:44,157
[pessoas murmurando]

1179
01:05:44,201 --> 01:05:47,987
FRANKLIN: [bate o martelo]
Ordem. Ordem.

1180
01:05:48,031 --> 01:05:49,946
Faça seu pedido aqui!

1181
01:05:49,989 --> 01:05:52,339
Sr.

1182
01:05:52,383 --> 01:05:53,950
você vai subir aqui?

1183
01:06:00,260 --> 01:06:03,481
Willard, o que
em Tunket é tudo isso?

1184
01:06:04,656 --> 01:06:07,267
O Sr. Ballinger tem
certas informações

1185
01:06:07,311 --> 01:06:10,357
que deveria ser feito
disponível para este
augusta corte.

1186
01:06:10,401 --> 01:06:12,098
John?

1187
01:06:12,142 --> 01:06:14,883
É barato,
truque teatral.

1188
01:06:14,927 --> 01:06:17,147
Você pode recusar,
se você quiser.

1189
01:06:19,062 --> 01:06:22,108
A decisão
é seu, meu amigo.

1190
01:06:32,205 --> 01:06:33,990
Eu vou depor.

1191
01:06:38,516 --> 01:06:42,041
No lugar de
interrogatório,
Sr.

1192
01:06:42,085 --> 01:06:44,391
você pode fazer uma declaração
do estande.

1193
01:06:44,435 --> 01:06:46,872
Mas mantenha-o relevante
ao testemunho
você deu.

1194
01:06:46,915 --> 01:06:48,308
Sim, senhor.

1195
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Agora, então, Sr. Ballinger.

1196
01:06:50,006 --> 01:06:51,920
Há quanto tempo você sabe
o réu?

1197
01:06:51,964 --> 01:06:53,270
Cerca de 12 anos.

1198
01:06:53,313 --> 01:06:55,272
Profissionalmente
ou pessoalmente?

1199
01:06:55,315 --> 01:06:56,969
Ambos.

1200
01:06:57,013 --> 01:06:59,319
Você a representou
no tribunal antes?

1201
01:06:59,363 --> 01:07:01,408
Sim, eu tenho.

1202
01:07:01,452 --> 01:07:03,367
Em que condições?

1203
01:07:06,022 --> 01:07:08,546
12 anos atrás,
ela foi julgada por assassinato.

1204
01:07:08,589 --> 01:07:11,027
[pessoas murmurando]

1205
01:07:11,070 --> 01:07:14,987
[bate o martelo]

1206
01:07:15,031 --> 01:07:17,946
Nosso apelo foi
legítima defesa, mas...

1207
01:07:17,990 --> 01:07:20,297
Você perdeu o caso?

1208
01:07:20,340 --> 01:07:22,038
Sim.

1209
01:07:28,305 --> 01:07:32,961
Eu tenho aqui um jornal
publicado em St.
12 anos atrás.

1210
01:07:33,005 --> 01:07:34,702
A primeira página
contém uma conta

1211
01:07:34,746 --> 01:07:36,313
disso
julgamento específico

1212
01:07:36,356 --> 01:07:38,532
e seu
participação nele.

1213
01:07:38,576 --> 01:07:41,492
Eu lhe pergunto agora, senhor,
ler em voz alta

1214
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
o título
dessa história.

1215
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
Eu não preciso ler isso.

1216
01:07:51,284 --> 01:07:55,984
Diz "Advogado de Defesa
admite suborno ao jurado."

1217
01:07:56,028 --> 01:07:59,075
[pessoas murmurando]

1218
01:08:03,427 --> 01:08:06,038
[bate o martelo]

1219
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
Posso fazer minha declaração
agora, Meritíssimo?

1220
01:08:09,476 --> 01:08:10,651
Sr. Rutledge?

1221
01:08:10,695 --> 01:08:13,611
Certamente,
Sr.

1222
01:08:18,050 --> 01:08:20,966
Foi meu primeiro
caso criminal.

1223
01:08:21,009 --> 01:08:24,056
Eu era jovem,
advogado inexperiente.

1224
01:08:25,492 --> 01:08:27,973
O julgamento atraiu
muita atenção.

1225
01:08:28,016 --> 01:08:30,062
Eu estava com medo.

1226
01:08:31,542 --> 01:08:34,153
Eu conhecia meu cliente
não era uma assassina.

1227
01:08:34,197 --> 01:08:36,547
O assassinato foi
um ato de legítima defesa.

1228
01:08:36,590 --> 01:08:39,027
Mas eu estava desesperado
para ajudar.

1229
01:08:39,071 --> 01:08:43,031
E eu sabia...

1230
01:08:43,075 --> 01:08:46,600
que meu cliente
teve um terrível...

1231
01:08:46,644 --> 01:08:49,299
desvantagem inegável.

1232
01:08:49,342 --> 01:08:51,257
Ela era
uma garota muito bonita.

1233
01:08:51,301 --> 01:08:54,652
Muito jovem, muito desejável.

1234
01:08:54,695 --> 01:08:56,784
E uma mulher tão linda

1235
01:08:56,828 --> 01:08:59,483
é o objeto do amor
ou suspeita.

1236
01:08:59,526 --> 01:09:03,182
Neste caso,
o júri suspeitou dela...

1237
01:09:03,226 --> 01:09:05,706
e seu advogado
estava apaixonado por ela.

1238
01:09:07,752 --> 01:09:11,016
eu não aguentaria
o pensamento da derrota.

1239
01:09:11,059 --> 01:09:14,280
Poderíamos ter vencido esse caso.

1240
01:09:14,324 --> 01:09:16,326
Mas eu estava com medo
para aproveitar essa chance.

1241
01:09:16,369 --> 01:09:18,676
Eu tinha que ter certeza.

1242
01:09:18,719 --> 01:09:23,202
Então, eu me aproximei
um membro do júri...

1243
01:09:23,246 --> 01:09:24,682
com um suborno.

1244
01:09:26,336 --> 01:09:28,251
Ele relatou o incidente,

1245
01:09:28,294 --> 01:09:30,035
e eu me retirei
do caso.

1246
01:09:31,515 --> 01:09:33,778
Mas durante o novo julgamento,

1247
01:09:33,821 --> 01:09:38,696
Della Saunders foi punida
pelo meu crime.

1248
01:09:40,524 --> 01:09:42,526
Ela foi condenada
de assassinato em segundo grau

1249
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
e condenado à prisão.

1250
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
fui multado...

1251
01:09:47,095 --> 01:09:49,576
e dispensado da minha licença
exercer a advocacia naquele estado.

1252
01:09:52,840 --> 01:09:56,496
Saí de St. Louis,
foi para o oeste...

1253
01:09:56,540 --> 01:09:59,412
fez biscates,
comecei a beber.

1254
01:10:00,761 --> 01:10:04,069
Mas então,
por causa da minha filha...

1255
01:10:05,592 --> 01:10:08,595
Voltei para a única coisa
Eu realmente sabia – a lei.

1256
01:10:10,554 --> 01:10:13,209
Em novo estado, nova licença.

1257
01:10:14,688 --> 01:10:17,691
Até que alguém se lembrou
o caso Della Saunders.

1258
01:10:17,735 --> 01:10:21,086
E então
havia outro estado
e outra licença.

1259
01:10:21,129 --> 01:10:23,610
E outro, e outro.

1260
01:10:23,654 --> 01:10:26,570
Sempre meu grande erro
me assombrando.

1261
01:10:26,613 --> 01:10:29,225
Finalmente, vim para Wyoming.

1262
01:10:29,268 --> 01:10:31,357
Recebi minha licença
exercer a advocacia,

1263
01:10:31,401 --> 01:10:33,533
e se estabeleceu aqui
em Medicina Bow.

1264
01:10:33,577 --> 01:10:36,536
E agora...

1265
01:10:36,580 --> 01:10:39,670
estou cara a cara
com meu passado mais uma vez.

1266
01:10:39,713 --> 01:10:41,715
Mas desta vez...

1267
01:10:41,759 --> 01:10:44,718
Eu não carrego o fardo
do meu erro sozinho.

1268
01:10:46,372 --> 01:10:48,244
Minha filha deve compartilhar
meu castigo.

1269
01:10:48,287 --> 01:10:51,551
E Della Saunders...

1270
01:10:51,595 --> 01:10:53,727
enfrenta outra pena de prisão.

1271
01:10:53,771 --> 01:10:56,687
Pela segunda vez,

1272
01:10:56,730 --> 01:10:58,776
esta mulher está
ser punido

1273
01:10:58,819 --> 01:11:00,560
pela minha culpa.

1274
01:11:00,604 --> 01:11:03,302
Foi meu crime,
meu erro.

1275
01:11:03,346 --> 01:11:05,261
E eu paguei por isso
muitas vezes.

1276
01:11:06,740 --> 01:11:09,308
Mas Della Saunders...

1277
01:11:09,352 --> 01:11:11,615
pagou mais.

1278
01:11:14,574 --> 01:11:17,882
E, enquanto houver
um homem com memória...

1279
01:11:19,710 --> 01:11:22,234
ela pode esperar
continuar pagando.

1280
01:11:25,629 --> 01:11:28,762
Eu defendo que deveria ser
o negócio desta audiência

1281
01:11:28,806 --> 01:11:32,375
para não extrair mais
pagamento de Della Saunders,

1282
01:11:32,418 --> 01:11:36,640
mas para descobrir a verdade
assassino de Alfred Krebs.

1283
01:11:57,008 --> 01:11:58,705
Jenkins!

1284
01:11:58,749 --> 01:12:00,490
Ei!

1285
01:12:01,795 --> 01:12:03,362
Ei!

1286
01:12:43,750 --> 01:12:46,666
Você não pode sair da cidade
assim, Jenkins.

1287
01:12:46,710 --> 01:12:48,712
Você tem algum
negócios inacabados.

1288
01:12:51,323 --> 01:12:52,846
Ele mereceu.

1289
01:12:52,890 --> 01:12:56,633
Ele precisava matar
por muito tempo.

1290
01:12:56,676 --> 01:12:59,940
Eu nunca tive estômago
por isso antes.

1291
01:12:59,984 --> 01:13:02,595
Desta forma...

1292
01:13:02,639 --> 01:13:05,816
Eu pensei que a mulher
levaria a culpa.

1293
01:13:10,821 --> 01:13:12,997
Vamos.

1294
01:13:13,040 --> 01:13:14,564
Vamos.

1295
01:13:27,968 --> 01:13:29,579
Vamos.

1296
01:13:29,622 --> 01:13:30,928
Ir.

1297
01:13:30,971 --> 01:13:33,539
O que está acontecendo?

1298
01:13:33,583 --> 01:13:35,323
Um recesso.

1299
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
O que você está fazendo?

1300
01:13:36,847 --> 01:13:39,502
O juiz Franklin está aí?

1301
01:13:39,545 --> 01:13:41,939
O Sr. Jenkins aqui tem
uma confissão a fazer...

1302
01:13:41,982 --> 01:13:43,984
tudo sobre como
ele matou o Sr. Krebs.

1303
01:14:20,804 --> 01:14:22,719
Se eu não ver John
antes de eu partir,

1304
01:14:22,762 --> 01:14:23,850
você vai dar isso a ele?

1305
01:14:23,894 --> 01:14:26,462
Você o verá. Oh.

1306
01:14:29,769 --> 01:14:31,858
Nós queríamos
peça para você ficar.

1307
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
Obrigado
por me perguntar.

1308
01:14:33,991 --> 01:14:36,036
Eu não posso ficar.

1309
01:14:36,080 --> 01:14:38,648
Este foi o primeiro
passo para mim.

1310
01:14:38,691 --> 01:14:41,607
eu não sabia disso
quando cheguei aqui,
mas eu sei disso agora.

1311
01:14:41,651 --> 01:14:44,392
Foi um bom,
primeiro passo importante.

1312
01:14:44,436 --> 01:14:45,785
Acredite nisso.

1313
01:14:45,829 --> 01:14:48,832
Mas você estará
sozinha, Della.

1314
01:14:48,875 --> 01:14:51,051
Existem outros
quem tem...

1315
01:14:51,095 --> 01:14:53,358
seguiram suas estrelas.

1316
01:14:53,401 --> 01:14:55,926
Eu vou conhecê-los,
fale com eles...

1317
01:14:55,969 --> 01:14:58,798
seja honesto com eles.

1318
01:15:01,932 --> 01:15:02,976
Pronto para ir,
Della?

1319
01:15:03,020 --> 01:15:04,674
Sim.

1320
01:15:16,076 --> 01:15:19,079
Adeus, senhorita Saunders,
e boa sorte para você.

1321
01:15:19,123 --> 01:15:20,733
Obrigado.

1322
01:15:37,924 --> 01:15:39,447
Ela tem muito
coragem.

1323
01:15:39,491 --> 01:15:40,710
Sim, ela tem.

1324
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
Você também, João.

1325
01:15:42,102 --> 01:15:44,844
Obrigado, mas...
Della disse isso.

1326
01:15:44,888 --> 01:15:48,544
Nós simplesmente não podíamos
fugir, qualquer um de nós.

1327
01:15:52,765 --> 01:15:54,550
Ei!

1328
01:16:08,215 --> 01:16:10,740
[música temática tocando]